皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「～と言いながら」「～と言いつつ」について勉強しましょう。
「ダイエットすると言いながら、ケーキを食べていた」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
語尾 ～と言いつつ
- 用言＋(는/ㄴ)다면서
意味：～と言いながら、～と言いつつ
活用：動詞語幹に "-는/ㄴ다면서"、形容詞語幹に "-다면서" をつける
※ -(는/ㄴ)다고 하면서 の縮約形です。さらに、縮約して [-다며] でも活用できます。
あることを話しながら、ある動作を同時に行うときに用いる
また、前の内容を言ったあとで異なる内容を言うときにも用いる
異なる文法に注意
伝聞の表現 [-다면서(요)] と間違えないようにしてください。
用言別 活用
| 動詞 | パッチム有 | -는다면서 |
| パッチム無 | -ㄴ다면서 | |
| 形容詞・存在詞 | -다면서 | |
| 指定詞 | -(이)라면서 | |
指定詞は語幹に "-라고 하면서"→[-라면서] となります。
疑問・命令・勧誘形
[-다고 하다] からの活用なので、まず 間接話法の復習を行いましょう！
疑問
| 動詞 | -(느)냐면서 |
| 形容詞 | -(으)냐면서 |
| 指定詞 | -(이)냐면서 |
「～なのかと言いながら」「～なのかと言いつつ」という訳になります。
動詞の勧誘・命令
| 命令表現 | -(으)라면서 |
| 勧誘表現 | -자면서 |
命令表現は「～しろと言いながら」と訳となり、勧誘表現は「～しようと言いながら」という訳になります。
活用例
①ある事を話しながら、ある行動をする
- 최근 운동부족이라면서 빨리 걷기 시작했다
最近、運動不足だと言いながら、早歩きはじめた - 뭐 좀 먹으라면서 과자를 가져왔다
何かちょっと食べろと言いながら、お菓子を持ってきた - 그 여배우가 정말 예쁘냐면서 검색하기 시작했다
その女優が本当にきれいなのかと検索し始めた
②ある事を言ったあとに、他の話をする
- 다이어트 한다면서 케이크를 왜 먹어?
ダイエットすると言いつつ、なんでケーキを食べてるの？ - 월급이 적다면서 비싼 옷만 사고 있네요
給料が少ないと言いながら、高い服ばかり買っていますね - 언니가 가끔은 전화하라면서 막상 전화해도 전혀 안 받아
姉がたまには電話しろと言いつつ、いざ電話しても全然でないんだよ
第三者が言った内容について、確認したり皮肉を言うときにも使えるよ
いろんな例文を作ってみてください！
오늘 여기까지입니다
