子供のころから喉が弱いので、体調を崩すと真っ先に喉が痛くなります。のど飴やトローチもお世話になりっぱなしです。今日は漢方を飲んで早めに寝ようと思います！
환절기（季節の変わり目）
환절기마다 몸이 안 좋아요.
목이 아프고 따끔거려요.
목 스프레이를 손에서 놓을 수가 없어요!
여러분도 건강 잘 챙기세요!
日本語訳
季節の変わり目になると体調を崩します。
喉が痛くてイガイガします。
喉スプレーが手放せません！
みなさんもご自愛くださいね！
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 환절기（季節の変わり目）
漢字で「換節期」と書き、季節の移り変わり目を表す定番単語です。환절기마다 で「季節の変わり目ごとに/毎回」という意味になります。 - 몸이 안 좋다（体調が悪い・不調だ）
直訳は「体の状態が良くない」で、風邪気味だったり体がだるかったりする体調不良全般を表す表現です。 - 따끔거리다（チクチクする・イガイガ痛む）
喉が乾燥したり炎症を起こしてチクチク・イガイガ痛む様子を表すオノマトペ表現です。 - 손에서 놓을 수가 없다（手放せない・手から放せない）
- 日本語の「手放せない」は、손에서 놓다（手から放す）の否定形を使って 손에서 놓을 수가 없다（手から放すことができない）と表現すると、肌身離さず持っているニュアンスになります。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
9月〜10月あたりは、朝晩と昼間の気温差で体調を崩す方が本当に多いですよね。羽織ものなどの重ね着でうまく調整しながら乗り切るしかなさそうです...！みなさんもあたたかくしてお過ごしくださいね。
