久々の満員電車だ〜！やった〜！わ〜い！なわけあるか！！！
嫌だな〜、出社自体は別に嫌じゃないけど..満員電車が嫌だわ〜。変な人に遭遇しないことを祈る！
Day3：지옥철（満員電車）
오늘은 오랜만에 출근하는 날이에요. 지옥철도 참 오랜만이네요. 1시간 10분 동안 앉아 갈 수 있는 확률은 ZERO... 그리고 퇴근길에도 앉아 갈 수 있다면 그것은 기적이리라. 오늘 하루 다들 힘내세요!
日本語訳
今日は久しぶりに出社する日です。満員電車も本当に久しぶりですね。
1時間10分の間、座って行ける確率はゼロ…そして、帰りも座れたら、それは奇跡であろう。今日一日みんな頑張りましょう！
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 지옥철（地獄鉄／満員電車）
｢지옥（地獄）｣＋｢지하철（地下鉄）｣を合わせた造語で、日本の｢満員電車｣に当たる定番の口語表現です。 - -아/어 가다（〜していく、〜しながら行く）
動作が継続しながら移動する様子を表します。｢앉아 가다（座って行く）｣の形で｢（電車などに）座ったまま行く・乗っていく｣という意味になります。 - -ㄹ/을 확률은 ZERO（〜する確率はゼロ）
｢-ㄹ/을 확률（〜する確率）｣＋｢ZERO（ゼロ）｣を合わせたフランクな表現で、｢絶対に〜できない｣｢可能性ゼロだ｣と強調したい時によく使われます。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
そして、服も悩むよね〜。別におしゃれしていくわけじゃないよ？ 地味に朝と夕方が寒いでしょ？でも会社の中は暖かいよね？たぶん...いやきっと！重ね着していくのもな〜。真夏と真冬は悩まないけど、こういう微妙な時期は服選びが難しいわ〜。
