蚤の市とか、ガレージセールが大好きです。アンティーク家具とかヴィンテージ食器とかを探すのが好きです。おしゃれなBOXを見つけてうろうろ15分くらい悩んで、最終的に買わずに帰るという...。邪魔な客を演じてご帰宅。
벼룩시장（ガレージセール）
벼룩시장을 하길래 잠시 들렀어요. 빈티지 수납함이 있어서 살까 말까 고민했지만, 지금 필요해? 없어도 안 불편하면 필요 없는 거! 사면 안 돼! 하고 꾹 참았네요.
日本語訳
ガレージセールをやっていたので立ち寄りました。ヴィンテージのボックスがあって買おうか悩んだけど、今必要？なくても困らないならいらないもの！買っちゃダメ！とグッと耐えましたね。
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 벼룩시장（フリーマーケット、ガレージセール）
直訳は｢ノミ市｣で、ガレージセールやフリマ、蚤の市を指す定番の表現です。 - -(으)ㄹ까 말까 고민하다（〜しようかどうしようか悩む）
｢-ㄹ/을까 말까（〜しようかまいか）｣＋｢고민하다（悩む）｣を合わせた表現です。｢살까 말까（買おうかどうしようか）｣のように二者択一で迷う時の定番フレーズです。 - 꾹 참다（グッと耐える、必死に我慢する）
｢꾹（ぎゅっと、グッと＝力を込める擬態語）｣＋｢참다（耐える・我慢する）｣を合わせた表現です。欲しいものを買うのを必死に思いとどまる時によく使われます。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
｢やっぱり買えばよかったかな〜｣なんて思って、そのお金でFANGに投資しました。アンティーク雑貨を探すのも趣味だけど、私の一番の趣味は投資です!www
