傘ってすぐ折れません？
1年に1本は折っているので、高い傘は買えません。洋服に1万円は出せても、傘に1万円は出せないな〜。
スーパーに傘立てあるけど、雨がっぱかけるところ欲しいな〜ww
우산은 소모품이다（傘は消耗品）
양산 살대가 툭 부러졌어요.
올해 산 건데 반년밖에 못 썼네요.
튼튼한 건 무겁고, 가벼운 건 금방 부러지고... 참 세상살이가 팍팍하네요.
日本語訳
日傘の骨がポキッと折れました。
今年買ったものなのに半年しか使えませんでしたね。
丈夫なものは重いし、軽いものはすぐ折れるし…本当に世知辛いですね。
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 살대가 부러지다（傘の骨が折れる）
「살대（傘の骨）」＋「부러지다（折れる）」を合わせた表現です。骨組みや枝などがぽきっと折れる時に使います。 - -밖에 못 쓰다（〜しか使えない）
「-밖에（〜しか）」＋「못 쓰다（使えない）」を合わせた表現です。「반년밖에 못 썼다（半年しか使えなかった）」と期間の短さを残念がる気持ちを表すのにぴったりです。 - 세상살이가 팍팍하다（世知辛い、世の中を生きるのが世知辛い）
「세상살이（世の中の暮らし・世渡り）」＋「팍팍하다（潤いがない・世知辛い・厳しい）」を合わせた定番の慣用句です。思い通りにいかない時や「世知辛いなぁ…」とつぶやく時にネイティブがよく使います。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
傘って進化しないですよね。令和になってもすぐ折れますわ。30年後も傘は大して変わらない姿だと思います。
なんかさ〜、リモコンで自分が歩くところに屋根を設置できるようなもの誰か開発してくれんかな〜。風吹いてたら、あんまり意味ないけど...w
