朝、起きて時間を見ようとスマホを手に取ったら死んでいました。うんともすんとも...。
充電器に挿したら、充電が0パーセントだったことに気づきました。怖いね！スマホのアラームアプリを使っているから、これからは目覚まし時計も併用して使うことにするよ。
폰 죽었다（スマホ死亡）
아침에 깨 보니 핸드폰이 죽었다. 전원이 안 켜져서 확인해 보니 배터리가 0%였다. 핸드폰을 알람으로 쓰고 있는데 오늘이 공휴일이라 다행이다. 근데 알람 설정 1시간 반 전에 눈이 떠졌지만...
日本語訳
朝、起きたらスマホが死んでいた。電源がつかないので確認したら、充電が0%だった。
スマホをアラームに使っているけど、今日が祝日で良かった。ただ、アラーム設定の1時間半前に起きたけどね。
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 핸드폰이 죽었다（スマホが死んだ、スマホ死亡）
バッテリー切れや故障で電源が入らない状態を指すフランクな表現です。｢폰이 방전됐다（スマホが放電された）｣｢핸드폰이 꺼져 있었다（スマホが切れていた）｣なども使われますが、ユーモラスに表現したい時にぴったりです。 - -라/이라 다행이다（〜でよかった、〜だから幸いだ）
名詞＋｢-라/이라（〜なので）｣＋｢다행이다（幸いだ・よかった）｣を合わせた表現です。｢공휴일이라 다행이다（祝日でよかった）｣のようにホッとした気持ちを表せます。 - 눈이 떠지다（目が覚める、自然と目が開く）
｢눈（目）｣＋｢떠지다（開く・覚める）｣を合わせた表現です。自分の意志というよりは｢自然とパチッと目が覚めた｣というニュアンスを出すのによく使われます。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
機械に頼りすぎると怖いですね。今回、スマホが死んだのはアラーム設定したあと、ずっとそのアプリが起動していたのが原因だったみたいです。なんで起動していたのかは不明ですが...。
今日が祝日だったから焦らないけど、ど平日で出社日なら大パニックになっていましたよ。あ〜怖い！
