韓国では、湯船につかるよりシャワーで済ませる人が多く、「お湯はり完了メロディ」もあまり一般的ではないようです。そのため、韓国語で説明するのがちょっと難しいですね。
Day2：목욕 시간（バスタイム）
평소에는 샤워만 하는데 오랜만에 욕조에 물을 받아 뒀어요. 물이 다 차면 나오는 알림 음악이 안 울려서 가 보니 넘치기 직전인 거 있죠! 하마터면 큰일 날 뻔했지만, 덕분에 어깨까지 푹 담글 수 있겠네요!
日本語訳
いつもはシャワーだけですが、久しぶりに浴槽にお湯をためておきました。お湯はり完了のメロディが鳴らないので行ってみたら、あふれる直前だったんですよ！危うく大変なことになるところでしたが、おかげで肩までしっかり浸かれそうですね！
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 물이 다 차다（お湯がすっかりたまる）
｢물（水・お湯）｣＋｢다（すっかり）｣＋｢차다（満ちる、いっぱいになる）｣の組み合わせです。浴槽にお湯がいっぱいになった状態を表します。 - -(으)ㄹ 뻔하다（〜するところだった）
実際には起こらなかったけれど、一歩間違えば起こっていたという状況を表す定番の文法です。母音で終わる語幹には｢-ㄹ 뻔하다｣、パッチムのある語幹には｢-을 뻔하다｣を付けます。｢하마터면（危うく）｣とセットでよく使います。 - 푹 담그다（しっかり浸かる）
｢푹（たっぷり、しっかり）｣＋｢담그다（浸ける）｣の組み合わせです。肩まで深く浸かって、体を温める感じが出ます。｢푹 쉬다（ゆっくり休む）｣｢푹 자다（ぐっすり眠る）｣のようにも使えます。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
久々に肩まで浸かれて、至福のひとときでした。
お湯をためるのがもったいなくて、サササ〜っとシャワーで終わらせることが多いのですが、この冬は湯船に浸かる回数を増やそうと思います。
