皆さんは、「祭り」好きですか？花火大会とかは好きじゃないけど（すごく混むから...）地元の縁日みたいな祭りは大好きです。東京でもたまに駅前で祭りやったりしますよね。つい立ち寄っちゃう！
Day4：어린이 축제（子ども縁日）
어제 역 앞에서 축제를 하고 있었어요. 축제를 너무 좋아해서 신나게 구경하러 갔는데 ‘어린이 축제’라고 적힌 깃발이 세워져 있더라고요. 아... 난 어른이지... 하면서 터덜터덜 집에 갔어요.
日本語訳
昨日、駅前でお祭りをやっていました。お祭り大好き人間なのでウキウキで見に行ったら、「子ども祭り」と書かれたのぼりが立っていたんですよ。あ…私、大人だった…と思いながらトボトボ帰りました。
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 신나게（ウキウキと、ノリノリで）
｢신나다（楽しい、テンションが上がる）｣の副詞形で、ワクワクしながら足取り軽く向かうに様子にぴったりです。 - -더라고요（〜だったんですよ）
自分が直接見たり体験したりした事実を、後から振り返って相手に伝える時の定番の語尾です。｢깃발이 세워져 있더라고요（のぼりが立っていたんですよ）｣のように使われます。 - 터덜터덜（トボトボと）
気落ちしたり疲れたりして、力なく歩く様子を表す擬態語です。日本語の｢トボトボ｣とまったく同じニュアンスで使えます。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
今日は本絡みの作業で会社は午前休にしてもらったんです。 でも早めに終わったから今からスーパーに行こう！午後の仕事中に飲むコーヒーがないのです。
