皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の高級文法[-(으)ㄴ/는 와중에]について勉強しましょう。
「お忙しい中、誠にありがとうございます」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
語尾 ～ところ
- 用言＋ 와중에
意味：～ところ、～なか、～最中
活用：用言を連体形にし、"- 와중에" をつける。와중 は、漢字語で「渦中」です。
複雑だったり、気が気でない状況であることを表すときに用いる
後節には、そのような状況で起こることや予期せぬことが来る
用言別 活用
| 動詞 | 現在 | -는 와중에 |
| 過去 | -(으)ㄴ 와중에 | |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 와중에 | |
| 存在詞 | -는 와중에 | |
| 用言 | 過去(未完) | -던 와중에 |
活用例
- 마음이 상처받은 와중에 길고양이와 만났다
心が傷ついた中、野良猫と出会った - 밥을 먹는 와중에도 생각이 많이 난다
ご飯を食べてる最中でもいろいろ思い出す - 바쁜 와중에 참석해 주셔서 감사합니다
お忙しいところ、ご参加いただきありがとうございます - 잡혀 있는 와중에 가족 걱정을 한다
捕まっているなか、家族の心配をする - 집에서 무의미한 시간을 보내던 와중에 충격적인 뉴스를 들었다
家で、無意味な時間を過ごしている最中に衝撃的なニュースを聞いた
名詞活用
指示代名詞につけて活用すると、下記のようになります。
- [이 와중에] この最中に
- [그 와중에] その最中に
会話してみよう
폭설 내리는 와중에 왜 왔니?
大雪の中、なんで来たの？
약속했잖아
約束してたじゃん
「～渦中に」という文法ですが、そこまで硬い文章で用いないのが特徴です。
よく使われるのが…바쁜신 와중에 죄송합니다 (お忙しいところ恐縮です)かなと思います。ぜひ、覚えておいてください。
アンニョンハセヨ～
