皆さま、こんにちは。
韓国語で「～しようと」「～しようと思う」という表現の語尾を紹介します。連結語尾と終結語尾とで訳が少し変わるので、ご確認ください。
行為の意図
これからしようと思っている行為・動作について話すときに用いる語尾です。
話し手が、聞き手に説明するときに用います。
「家に帰ろうと思う」、「食べようと箸を持った」という文章が作れます。
【-(으)려고】
意味：～しようと
活用：子音語幹には '-(으)려고' をつけ、母音語幹・ㄹ語幹には '-려고' をつける
ある行為の意図やすぐに起きる動きを表す
活用一覧
| 母音語幹 | 텔레비전을 보려고 리모콘을 찾았다 (テレビを見ようとリモコンを探した) |
| ㄹ語幹 | 빵을 만들려고 밀가루를 산다 (パンを作ろうと小麦粉を買う) |
| 子音語幹 | 먹으려고 토마토를 썰었다 (食べようとトマトを切った) |
終結語尾「しようと思う」
連結語尾ではなく、終結語尾でも用いることができます。
【-(으)려고 하다】
意味：～しようと思う
活用：動詞/있다の語幹に付けます。後ろに '하다' がつく場合のみ [고] を省略しても可です。
| 現在形 ハムニダ体 | 現在形 ヘヨ体 |
| -(으)려고 합니다 | -(으)려고 해요 |
| 過去形 | 過去形 ヘヨ体 |
| -(으)려고 했다 | -(으)려고 했어요 |
- 가려고 해요 (行こうと思います)
- 소파에서 자려고 했다 (ソファで寝ようとした)
- 가려 해요
- 자려 했다
同じ意味だよ！
語尾「しようと思う」②
後ろに '하다' をつけなくても、丁寧な語尾 [요] をつけると「～しようと思います」という文章で活用できます。
【-(으)려고요】
意味：～しようと思います
活用：この場合[고]の省略ができない。'-(으)려고 하다'よりやわらかい丁寧語のため普段の会話でよく用いられる。
- 받으려고요 (もらおうと思います)
- 사려고요 (買おうと思います)
- 연습하려고요 (練習しようと思います)
状況・状態を表す
'-(으)려고' は、「～しそうだ」「～なりそうだ」という状況・状態の変化を説明するときにも用いることができます。
・금방이라도 넘어지려고 한다
(今にも転びそうだ)
・열이 오르려고요
(熱が上がりそうです)
活用例文
・조금 씩 노력하려고 합니다.
訳：少しずつ努力しようと思います。
・야식 안 먹으려고 했는데 라면을 먹고 말았다.
訳：夜食は食べないようにしていたのにラーメンを食べてしまった。
というような文章を作ることができます。
いろんな文章を作ってみてください！
오늘은 여기까지입니다
