朝から爽やかですわ～。スタイルもよくて笑顔が素敵なおじさまに「おはよう」って言われたわ～。
50年前に出会ってたら恋に落ちてるわ～！あ、生まれてなかった！
Day 67：댄디 아저씨（ダンディおじさん）
아침 5시 반에 눈이 떠져서 산책을 나갔어요.
횡단보도 건너편에서 멋쟁이 아저씨가 걸어오더니 웃으며 인사해 주셨어요.
어쩜 이렇게 상쾌한 아침인지! ㅋㅋㅋ
日本語訳
朝5時半に目が覚めたので、散歩に出かけました。
横断歩道の向こうから、ダンディなおじさまが歩いてきて、笑顔で挨拶してくれました。
なんて爽やかな朝なんだ！笑
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 횡단보도 건너편（横断歩道の向こう側 / 反対側）
횡단보도（横断歩道）＋ 건너편（向こう側・向かい側）の組み合わせです。道を挟んだ向かい側のシチュエーションを説明する時にそのまま使える便利な空間表現です。 - 멋쟁이 아저씨（ダンディなおじさま / おしゃれで粋なおじさま）
멋쟁이 は「おしゃれさん」「スマートで洗練された人」「粋な人」という意味です。「ダンディなおじさま」を韓国語で自然に表現するのに一番ぴったりなフレーズです！ - 어쩜 이렇게 ~인지!（なんて〜なんだ！）
어쩜（＝어쩌면）に感情を込めることで、感嘆を表す「なんて〜なの！」というニュアンスになります。朝の気分の良さや感動を最高に引き立ててくれる感情豊かな表現です。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
姿勢が美しくて、歩く姿もスマートな人ってきれいな年の取り方しますね。誰しも年をとるし、必ず老化するんだけども...今日会ったおじさまみたいにきれいな年の取り方したいものだと思いました。
さて、日曜日ですね！今日も一日ファイティン！
