夏休みだよね～、子供は元気ですわ。外から「わーわー、きゃーきゃー」元気ですわ。スタミナ分けてほしいですわ。おばちゃん、ごはん食べるのも面倒ですわ。今、お腹すいてるけど作るの面倒でメントス食べてます。
Day 63：여름 방학이네（夏休みだね）
집 근처에 공원이 있어서 아침부터 아이들 웃음소리가 잘 들려요.
아, 방학이구나… 부럽다 싶다가도 숙제는 역시 하기 싫어요.
어릴 적 여름방학 추억이 새록새록 떠오르는 나른한 오후네요.
日本語訳
家の近くに公園があって、朝から子どもたちの笑い声がよく聞こえます。
あぁ、夏休みかぁ…うらやましいな～と思いつつも、宿題はやはりしたくないな。
子どもの頃の夏休みの思い出がよみがえる、のんびりした午後ですね。
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 방학이구나... 부럽다（夏休みかぁ…うらやましい）
- 방학（放学）：学生の長期休み（夏休み・冬休み）を指します。
- -구나：「〜なんだなぁ」という独り言のような感嘆表現で、「あ、夏休みかぁ…」のニュアンスにぴったりです。
- 숙제는 하기 싫다（宿題はしたくない）
大人の本音フレーズですね！「〜したくない（하기 싫다）」は日常会話で超高頻度で使われます。 - 새록새록 떠오르다（よみがえる・次々と思い出される）
새록새록 は、記憶や思い出がフツフツと新しく湧き上がってくる様子を表す可愛い擬態語です！
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
今日は、水曜日かぁ～。あと2日仕事すれば土曜日から9連休なんです。
はやく、はやく、ＨＡＹＡＫＵ！待ち遠しい、私の夏休み～！
