私が使っている洗濯機なんですが、よく脱水の時にエラーになります。洗濯物が洗濯槽の中で平らになっていない！とアラーム音が「ピーピー」鳴り響きます。直しても直しても「ピーピー」鳴るので、今日は発狂してしまいました！捨ててやろうか！
Day 55：연속 오류에 대한 분노 MAX（連続エラーに怒りMAX）
세탁기가 계속 오류를 일으켜요.
오류를 다섯 번이나 해결하고 나서야 겨우 다시 돌아가기 시작했어요.
산 지 1년도 안 됐는데 벌써 바꾸고 싶네…
日本語訳
洗濯機が何度も何度もエラーを起こします。
エラーに5回も対処して、ようやく動きました（回り始めました）。
買ってまだ1年も経っていないのに、もう買い換えたいな…
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 돌아가기 시작했어요（回り始めました / 動きました）
韓国語の 돌아가다（回転する・回る）は、洗濯機や扇風機、車輪などの「回転する機械」が稼働するときに使われます。「動く（작동하다）」と言うよりも、洗濯機のドラムがクルクルと再び回転し始めた臨場感がストレートに伝わる表現です！ - 산 지 1년도 안 됐는데（買ってから1年も経っていないのに）
「〜を買ってから（산 지）」＋「1年も（1년도）」＋「経っていないのに（안 됐는데）」という定番の文法パターンです。「買ってからまだ1年も経っていないのに！」という、理不尽さに対する悔しさや焦りをリアルに表現できます。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
今日は、朝一で美容院に行って白髪染めのリタッチ...その後、スーパーで買い物して帰ってきたら...汗だくだく、君はラクダくん（←これ知ってる人は同世代）だったので、水シャワーを浴びて、そして洗濯。疲れ切っているのに、エラー連続にブチ切れ！あ～～！イライラする！なんて暑いんだ！w
