ドラマ「VIVANT」はシーズン1は見たんですが、シーズン2は2話まで見てリタイアしました...。
あるとき、職場の同僚が上司に無理難題を押し付けられたとき、乃木憂助の「規律、規律..」と唱えることにすると言い出し...w。私が「黒須はどうなった？」と質問したところから、仕事をほうりだして「VIVANT」の話をするというのが今週のオンライン会議の名物になっています。
벳판 구출 작전（別班救出作戦）
직장 동료가 드라마 ‘비반트’에 푹 빠져 있어요.
오늘도 일하는 중에 '벳판 구출 작전'을 열렬히 설명해 줬어요.
덕분에 웃으면서 일했네요.
日本語訳
職場の同僚がドラマ「VIVANT」にどっぷりはまっています。
今日も仕事中に「別班救出作戦」を熱烈に説明してくれました。
おかげで笑いながら仕事しましたよ。
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- -에 푹 빠지다（〜にどっぷりはまる、夢中になる）
「푹（すっぽり・どっぷり）」＋「빠지다（落ちる・はまる）」を組み合わせた定番表現です。ドラマや趣味、推し活などに夢中になっている状態を表す時によく使われます。 - 열렬히（熱烈に、情熱的に）
熱意を込めて一生懸命に何かをする様子を表す副詞です。「열렬히 설명해 줬어요（熱烈に説明してくれました）」とすることで、同僚さんの熱量を表せます。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
まえがきで「同僚」としていますが、実際は私の上司です。「上司が上司に～」と書くと意味不明なので、同僚にしときました。 なんか調べたら、「VIVANT」ってネットフリックスで見れるのね！すごいわ！ あと、일본 드라마（日本のドラマ）って略して「일드」っていうのね！今日知ったわ。語学は日々勉強ね！
