私は洗顔時にファンデーションブラシを使用して洗っているのですが、洗ってたらブラシ部分がポロリと落ちました。結構ショックなんですよ。接着剤で直らなかったら、また買います！そのくらい、このファンデーションブラシは良いです！
Day 54：헤드가 툭 떨어져（ヘッドがポロリ）
시세이도 파운데이션 브러시가 고장 났어요.
브러시 헤드가 툭 떨어져 있더라고요.
본드로 붙여서 한번 고쳐볼까 하는데… 고쳐질까요?
日本語訳
資生堂のファンデーションブラシが壊れてしまいました。
ブラシヘッドがポトリと取れていました。
ボンドでくっつけて直してみようと思うのですが…直るでしょうか？
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 시세이도 파운데이션 브러시（資生堂のファンデーションブラシ）
ブランド名の資生堂は 시세이도、ファンデーションブラシは 파운데이션 브러시 と言います。 - 브러시 헤드가 툭 떨어져 있더라고요（ブラシヘッドがポトリと取れてたんですよ）
「頭」を韓国語でそのまま 머리（頭・髪の毛）と言うと人間の頭っぽくなるため、メイク道具の先端パーツを表す 브러시 헤드（ブラシヘッド）と表現するとスマートです！また、ポロッ・ポトリと取れる様子を表す擬音語 툭 を入れると臨場感が出ます。 - 본드로 붙여서（ボンドでくっつけて）
接着剤・ボンドは韓国語でもそのまま 본드（ボンド）と言います。「（接着剤で）くっつける」は 붙이다を使います。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
形あるものは、いつかは壊れるからね～。仕方ないね。
しかしながら、今日も暑いですね～。なんというか暑さのせいかイライラしますね！今日もGPTと喧嘩してました。GPTってなんであんなに仕事できないんだろうね。生成AIの中で一番頭が悪い気がする。やっぱりClaudeには勝てないね。正直、会社でねClaude使いたいけど、高いからたまにしか使えないんだよ～。ふぅう。
