昨日よりも目の赤みがひどくなっていて、さすがに焦って朝一で眼科へ行ってきました！
病院って2時間くらい待たされるイメージがあったのですが、案外スムーズに診察してもらえて大助かり。我が社はフレックス出社が可能なので、遅刻を気にせず病院に行けるのが本当にありがたい……！
속·결막염（続・結膜炎）
점점 빨개지는 왼쪽 눈이 무서워서 오늘 아침에 안과에 다녀왔어요.
눈에 상처가 나서 피가 난 건데 일주일이면 낫는대요.
거꾸로 말하면 일주일 동안은 안 낫는다는 뜻이죠...
日本語訳
どんどん赤くなる左目が怖くて、今朝眼科に行ってきました。
目に傷がついて出血したんだけど、1週間で治るそうです。
逆に言えば、1週間は治らないってことですよね...
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- -아/어지다（〜になっていく、〜くなる）
「빨갛다（赤い）」に「-아/어지다」がついて「빨개지다（赤くなっていく）」になります。「점점（だんだん・どんどん）」と組み合わせることで、目の症状が日に日に悪化していく様子を表せます。 - -대요（〜ですって、〜だそうです）
間接話術（-다고 해요）の縮約形で、親しい人に「〜だってさ！」と伝える時にぴったりです。医者から「1週間で治ります（낫는다고 해요）」と言われた内容を「낫는대요（治るそうです）」と短く伝える表現です。 - 거꾸로 말하면（逆に言えば、裏を返せば）
直訳は「ひっくり返して話せば」で、日本語の「逆に言えば」にハマる定番フレーズです。漢字語を使った「역으로 말하면（逆を言えば）」よりも、「거꾸로 말하면」のほうが日常会話で使われます。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
当面は大きな用事もないし、会社も在宅勤務なので「目が真っ赤でもまあいいか！」と思いつつ、鏡を見るたびに「ゾッ！」としています（笑）。
