当サイトにはプロモーションが含まれます。

先日、カルディでコーヒー豆を購入したら、スタッフさんにペルーのコーヒー豆を紹介されました。
フルーティーで香りも味も最高でした!コーヒー豆ってお値段と味がきちんと比例するよね〜。

スポンサーリンク

Day14:1위 커피(1位のコーヒー)

페루에서 열린 국제 품평회에서 1위를 차지한 커피라고 해요. 뜨거운 물의 양도 꼼꼼히 재면서 핸드드립으로 내려 마셨어요. 향도 좋지만 역시 1위다운 맛! 정말 맛있었어요. 비쌌지만 또 사러 갈까 싶어요.

日本語訳

ペルーで開催された国際品評会で1位に輝いたコーヒーだそうです。
お湯の量もきっちり測りながら、ハンドドリップで淹れて飲みました。香りも良いけれど、さすが1位なだけある味!すごく美味しかったです。高かったけれど、また買いに行こうかなと思います。

今回の日記のポイント(中級表現解説)

  • 1위를 차지하다(1位を獲得する、1位に輝く)
    コンクールや大会、ランキングなどで「1位になる・入賞する」と言うときの定番表現です。「입상하다(入賞する)」よりも会話やSNSで自然によく使われます。
  • 꼼꼼히 재다(きっちり測る、丁寧に計量する)
    「꼼꼼히(細かく丁寧に、きっちりと)」+「재다(長さ・重さ・量などを測る)」を合わせた表現です。ハンドドリップでお湯の量を正確に測るこだわりが伝わる素敵な言葉です。
  • -다운(〜らしい、〜なだけある)
    名詞の後ろについて「その名にふさわしい・さすが〜だ」というニュアンスを表します。「1위다운 맛(1位らしい味・1位なだけある味)」のように使うと、納得感や感動がぐっと伝わります。
  • -(으)ㄹ까 싶다(〜しようかなと思う)
    まだ確定ではないけれど、心の中で「〜しようかな」と思っているときに使う柔らかい表現です。日記や独り言の締めくくりにぴったりです。

あとがき

音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。

👉 [インスタグラムで音声を聴く]

コーヒー大好きで、一時期コーヒー豆もこだわっていいのを選んでたけど...今回のコーヒー豆は今までで一番おいしかった。
1杯800円だからね〜!お店で飲んだら1杯1,500円はいくだろう...。また飲みたいけど、贅沢だわ〜...。

おすすめの記事