
先週、紅葉がきれいな場所を探していて、行こうと思っていたんだけど...耳がおかしくて体調も思わしくなかったから行けなかったんです。今日行ったら、イチョウの葉がだいぶ落ちてて...やっぱり先週行けばよかったな〜と後悔です。秋は猛ダッシュでいなくなっちゃうから...即行動しないとね。
Day13:단풍(紅葉・黄葉)
은행나무 가로수 영상을 찍으려고 외출했는데 요즘 강풍이 부는 날이 계속된 탓인지 은행잎이 별로 없어서 좋은 영상을 못 찍었어요. 가을은 금방 끝나 버리네요. 아쉬워요.
日本語訳
イチョウ並木の映像を撮りたくて出かけたのに、最近、強風が吹く日が続いたせいか、イチョウの葉があまりなくて、いい映像が撮れませんでした。秋はすぐ終わってしまいますね、残念です。
今回の日記のポイント(中級表現解説)
- 은행나무 가로수(イチョウ並木)
「은행나무(イチョウの木)」+「가로수(街路樹・並木)」を合わせた言葉です。韓国でも秋の風物詩として「은행나무 가로수길(イチョウ並木道)」という表現がよく使われます。 - -(으)ㄴ/는 탓인지(〜のせいか、〜のためか)
良くない結果の原因を推測するときに使う表現です。「계속된 탓인지(続いたせいか)」のように使うと、少し残念な気持ちや納得のニュアンスが自然に出ます。 - 아쉽다(名残惜しい、残念だ、寂しい)
楽しい時間や季節が終わってしまうときの「寂しい・名残惜しい」という気持ちや、思い通りにいかず「残念だ」という気持ちの両方を表せる便利な形容詞です。今回の文脈にぴったりです!
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
本日より、自分の声を録音してリール作成しています。
自分の声ってさ、「え?私の声ってこんな感じ?」ってびっくりするよね!ちょっと話ずれるけど、歌もさ...自分では上手く歌えていると思っていても「音程外してるよ」って...ビビるよね!二度とカラオケには行かないわ!www








