
はぁ〜、このマンション出入りが多いな〜。なんかあるんだろうな〜。
私も1年くらいでもう嫌だったし。今年の2月から家探しているけど未だ見つからず....。妥協すればいくらでもあるけどね...。
Day9:아저씨, 안녕(おじさん、さよなら)
아랫집 아저씨가 이사를 갔어요. 이 맨션에서 유일하게 이야기를 나누던 좋은 분이었는데 아쉽네요. 저도 빨리 이사하고 싶어요. 돈아, 쏟아져라!!
日本語訳
下の階のおじさんが引っ越して行きました。このマンションで唯一話をしていた、いい人だったのに残念です。私も早く引っ越したいです。お金よ、降ってこーい!
今回の日記のポイント(中級表現解説)
- 아랫집(下の階の家)
集合住宅で「下の階の人」と言うときは、「아랫집 사람(분)」のように「집(家)」を使って表現するのが韓国語の自然な言い方です。 - 이야기를 나누다(話を交わす、話をする)
「이야기(話)」+「나누다(分かち合う・交わす)」を合わせた表現で、単に「이야기하다」よりも少し温かみがあり、挨拶や雑談を交わす関係を表すのにぴったりです。 - 쏟아지다(降り注ぐ、どっと出る)
雨や雪が激しく降る様子や、お金・注文・眠気などが一気に押し寄せる様子を表す動詞です。「돈아, 쏟아져라!(お金よ、降ってこい!)」のように命令形で使うと勢いのある表現になります。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
何をするにもお金はあるに越したことありませんよね〜。贅沢な暮らしは夢見ていないけど、ある程度は余裕ある暮らしがしたいものだよ。
あ〜、家欲しいな〜!くじ引いて抽選で家が当たるという韓ドラあったよね〜。
夢あるわ〜(←早速夢見てる)。







