
病院行きました。まだ少し右耳はボワァ〜としていますが、昨日よりはだいぶマシになりました。
耳の血管が一時的に膨張してむくんでいたそうです。薬と漢方をもらったので土日は安息日にします。
Day7:거짓말하는 여자(嘘をつく女)
어제 이비인후과에 갔어요. 의사 선생님이 시끄러운 곳에 자주 갔었냐고 물어보셨는데, 예전에 클럽에서 알바했었다고 말하기가 좀 그래서... 콘서트에 자주 갔었다고 거짓말을 해 버렸어요! 거짓말은 좋지 않지만요...
日本語訳
昨日、耳鼻咽喉科に行きました。先生に、うるさい場所によく行っていたかと尋ねられたのですが、昔クラブでバイトしていたとはちょっと言いにくくて…コンサートによく行っていたと嘘をついてしまいました!嘘は良くないんですけどね。
「クラブ」は、踊るほうのクラブです。バーカウンターで飲み物を提供するアルバイトで...変なバイトではありませんので、あしからず!!!
今回の日記のポイント(中級表現解説)
- 이비인후과(耳鼻咽喉科、耳鼻科)
漢字の「耳鼻咽喉科」をそのまま韓国語読みした単語です。日常会話では略さずに「이비인후과」と言うのが一般的です。
- -기가 좀 그렇다(〜するのはちょっと...、〜しづらい)
「-기(〜すること)」+「좀 그렇다(ちょっとそうだ・微妙だ)」を合わせた、韓国人が日常会話で非常によく使う表現です。直接的に「恥ずかしい」「気まずい」と言わず、やんわりと「ちょっと言いにくくて…」と濁したい時にぴったりです。
- -아/어 버리다(〜してしまう)
行為が完了したことや、ちょっとした後悔・とっさにやってしまったニュアンスを表します。「거짓말을 해 버렸어요(嘘をついてしまいました)」のように使われます。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
最近、こういうのが続きます。ちょっと前は結膜炎で10日近く目が真っ赤だったし...。
来年が心配だわ〜。10〜12月に起こることは来年の予兆とされているし...。最近、人間関係もリセットしたから2027年は孤独に病気と向き合うことになるかもです。
みなさん、人との縁は大切に!健康第一ですよ!







