
前にカラスに襲われたことがあるから、カラス怖いんですよ〜。
カラスがいないところってないですよね〜。あいつらは日本全国にいるわ〜。カラスが少ない地域あったら教えてほしい。...教えてもらってなんになるんだよっ!!
Day8:까마귀의 습격(カラスの襲撃)
아침 6시에 산책하다가 갑자기 머리 위에서 새가 날갯짓하는 소리가 났어요! 까마귀 몇 마리가 빵을 두고 서로 쟁탈전을 벌이고 있더라고요! 습격당하는 줄 알았어요!
日本語訳
朝6時に散歩していたら、いきなり頭上で羽ばたく音がしました!カラスが数羽、パンをめぐって争奪戦を繰り広げていたんですよ!襲撃されるかと思いました!
今回の日記のポイント(中級表現解説)
- 날갯짓(羽ばたき)
「날개(翼・羽)」+「짓(動作・しぐさ)」を合わせた表現です。「날갯짓을 하다(羽ばたく)」「날갯짓 소리(羽ばたく音)」のように使われます。 - 쟁탈전을 벌이다(争奪戦を繰り広げる、取り合いをする)
「쟁탈전(争奪戦)」+「벌이다(繰り広げる・始める)」を合わせた自然な表現です。食べ物や場所などを巡って激しく取り合いをする様子にぴったりです。 - -는 줄 알았다(〜するかと思った、〜だと思った)
実際にはそうではなかったけれど、その瞬間そう思い込んだ・勘違いした時に使う定番の表現です。「습격당하는 줄 알았어요(襲われるかと思いました)」のように使います。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
散歩するのも命がけだわ...本当に!散歩ルート変えるしかない。
でも、明日と明後日は雨予報なので、おうちでゆっくりします。







