韓国語で「跡/痕跡」とは？【자취】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「跡」について勉強しましょう。

「跡形もない」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【자취】
読み：チャチィ
発音：cha-chwi

意味は、名詞で「跡」「跡形」「痕跡」「形跡」「名残」「足取り」となります。

他に「自炊」という意味もあります。

類義語

【흔적】痕跡・跡形
読み：フンジョk

【자국】跡・痕跡
読み：チャグk

活用例

【자취를 감추다】姿を消す・足取りが消える
読み：チャチィルL カmチュダ

【자취를 남기다】跡を残す
読み：チャチィルL ナmギダ

【자취가 남다】跡が残る
読み：チャチィガ ナmタ

跡がある

【자취가 있다】跡がある
読み：チャチィガ イッタ

【자취가 있습니다】跡があります（ハムニダ体）
読み：チャチィガ イッスmニダ

【자취가 있어요】跡があります（ヘヨ体）
読み：チャチィガ イッソヨ

【자취가 있어】跡があるよ（パンマル）
読み：チャチィガ イッソ

跡がない

【자취가 없다】跡がない
読み：チャチィガ オpタ

【자취가 없습니다】跡がありません（ハムニダ体）
読み：チャチィガ オpスmニダ

【자취가 없어요】跡がないです（ヘヨ体）
読み：チャチィガ オpソヨ

【자취가 없어】跡がないよ（パンマル）
読み：チャチィガ オpソ

例文

・그 사람은 봄에 자취를 감췄다.
訳：彼は、春に姿をくらわした。

・믿을 수 없지만 자취도 없이 사라졌어요.
訳：信じられないが、跡形もなく消えました。

あとがき

「跡」という単語は、他にもありますが…'자취' は、何かの跡が残るというより成長の記録のようなことだったり、「行方をくらます」とか「姿を消す」とか…そういう使い方を基本します。

傷跡のような「跡が残る」は '자국' を使います。

では、このへんで。