韓国語で「～がる」とは？-아하다/어하다の活用

皆さま、こんにちは。
今日は、他人の心理を表現する「～がる」について勉強しましょう。

「怖がる・嬉しがる・嫌がる・悲しがる・恥ずかしがる」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。

語尾 ～がる

他人の感情を表現する文法です。

• 形容詞＋아/어하다

意味：～がる
活用：形容詞を連用形にし、"-하다" をつける

活用例

「～がる」という訳にならない場合もあるよ

他に、심심하다(退屈だ), 속상하다(悔しい), 편하다(楽だ), 지루하다(飽き飽きする), 서운하다(残念に思う), 어렵다(難しい), 피곤하다(疲れる), 재미있다(面白い), 사랑스럽다(愛しい)…というような単語でも活用できます。

例文

• 민수가 일을 하면서 많이 힘들어하더라고요
  ミンスが仕事をしているときすごくしんどそうでした
• 너도 거미를 무서워하니?
  あなたもクモが怖いの(怖がるの)？
• 할머니가 아이들을 예뻐해요
  おばあちゃんが子供たちを可愛がります
• 유미가 요즘 바빠서 피곤해해
  ユミが最近忙しくて疲れてるよ
  
  

あとがき

「～がる」という訳にしにくい単語の場合、どのように訳せばいいのか悩むかと思います。相手の感情や心理について話すので「～そうだ」「～に見える」という訳にすればいいかと思います。

いろんな例文を作ってみてください。

では、アンニョンハセヨ～