皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「また後で」について勉強しましょう。
ほぼ、同じ訳で使われる単語なのですが
大きな違いがあるようです。
ニュアンスを理解していないと、「キーーー！」ってなる人もいるかも？
２つの単語の意味と解説
【나중에】また後で・今度
読み：ナジュンエ
「また後で連絡する」という文章の場合、【나중에】は人によって様々な対応となります。日本人でもおりますが「また後で」「今度」が１年以上経つ人もいます。
いつ連絡するか分からない場合や、特に急ぎでもない用件については【나중에】を使用するといいでしょう。
ただ、人によるので【나중에】が入った「今度、食事行こう」のお誘いの場合、落ち込まなくても２日後に連絡ある場合もありますので・・・その辺は臨機応変に解釈してください。
まぁ、社交辞令や建前と思っていたほうが無難です。
【이따】後で（後ほど）
読み：イッタ
『나중에』との違いは、近いうちの「後で」となります。
基本、その日のうちか遅くても次の日中です。
「後で電話する」は、今日中に連絡するよや、数分後に掛けなおすよという意味となります。
本来の形は【이따가】イッタガとなりますが、省略して【가】を取って、話したり書いたりします。
이따가 語源について
이따가は【있다가】が語源とのこと。
【있다】ある・いる＋【가다】行く ←ある行動から他の行動へ移す
いわゆる、今していることが終われば他の行動をするよという意味。
訳すると「～してから行く」という意味なので、「後で」という文章では書き間違えないように。
語源の話ですので・・・あしからず！！
活用例
・나중에 연락 할게요！（また、今度連絡するよ）
読み：ナジュンエ ヨルラカルケヨ
※２日～待ってもなかなか連絡来ないパターン
・이따 연락 할게요！（また、あとで連絡するよ）
読み：イッタ ヨルラカルケヨ
※今日中には連絡が来そうです
ドラマでも、よく耳にする単語です。
嫌いな人に「ナジュンエ」と言ってると・・・「あ～」と思う今日この頃。。。
では、このへんで～。