皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「また後で」について勉強しましょう。
「あとで電話してくれる？」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【이따가】
読み：イッタガ
発音：i-tta-ga
意味は、副詞で「後で」「後ほど」となります。
時間的に「今日中に」「このあとで」というニュアンスです。
類義語の『나중에』との違いは、近いうちの「後で」となります。
基本、その日のうちか遅くても次の日中です。
「後で電話する」は、今日中に連絡するよや、数分後に掛けなおすよという意味となります。
省略して【가】を取って、話したり書いたりします。
이따가 語源について
【이따가】は「있다가」が語源とのことです。
있다（ある・いる）＋ 가다（行く） ←ある行動から他の行動へ移す。
いわゆる、今していることが終われば他の行動をするよという意味。
【이따가】は「～してから行く」という意味の「後で」として用いてください。
類義語
【나중에】また後で・今度
読み：ナジュンエ
活用例
・이따가 전화할게요.
読み：イッタガ チョヌァハルケヨ
訳：また、あとで連絡するよ。
・이따 연락해요！
読み：イッタ ヨルラケヨ
訳：あとで連絡してよ！
・이따가 다시 올게요.
読み：イッタガ タシ オルケヨ
訳：後で、また戻ってきます。
・이따가 같이 식사하자.
読み：イッタガ カチ シクサハジャ
訳：後で、一緒に食事をしよう。
・이따가 봐요.
読み：イッタガ バヨ
訳：のちほど、会いましょう。
・이따가 오세요.
読み：イッタガ オセヨ
訳：のちほど、来てください。
あとがき
「イッタガ」だけで「後でね」という意味で使えます。
「ナジュンエ」と言われたら、見込み薄いって感じに思えるので...このあとでというときは「イッタガ」を活用してください。
ではでは、このへんで。あんにょん。