皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ただ、何となく」について勉強しましょう。
よく耳にする「クニャン」！！
発音も好きだし、会話の冒頭で使える単語です。
解説を確認してください（^ㅁ^）
解説
【그냥】
読み：クニャン
発音：kŭ-nyang
意味は、名詞で「ただ」「何となく」「そのまま」「意味もなく」となります。
直訳ではないが「とにかく」や「別に」とも訳することができる。
話の冒頭で使用することが多く「ただ、いただけ」とか「何となく来てみた」など、ふら～っとしている単語です。
例えば、いきなり手をつなぐ→「ウェグレ？」どうしたの？→「クニャン」別に何となく...というような一言の単語使用も可能です。
活用例
【그냥요】なんとなくです
読み：クニャンニョ
※丁寧語の場合 "요" をつけてください。
【그냥 친구】ただの友達
読み：クニャン チング
※友達を恋人と勘違いされたときなどに使用。
【그냥 그렇다】まぁまぁだ
読み：クニャン グロッタ
例文
・그냥 만나고 싶었을 뿐입니다.
読み：クニャン マンナゴ シポスル ップニムニダ
訳：ただ、会いたかっただけです。
・그냥 모르게 와버렸다.
読み：クニャン モルゲ ワボリョッタ
訳：何となく、知らずに来ちゃった
・그냥 억울했으니까.
読み：クニャン オグレッスニッカ
訳：ただ、悔しかったから。
・그냥 그랬었지.
読み：クニャン グレッソッチ
訳：ただ、そうだった。
歌詞から学ぶ
私が好きな曲で「그냥 그랬었지, 네가 좋았었어」という歌詞があります。
直訳ではなく、普通に訳すと『そうだったんだ、君が好きだったんだ』となります。
ふと、自分の想いに気づいたという歌詞なんですが...。
訳するときに、『ただ』や『何となく』を入れればいいというわけではありませんので、前後の文でニュアンスを分かってもらえたらと思います。
ちなみに上記の歌詞の曲は、ドラマ『チーズインザトラップ』の主題歌です。
ただ、「クニャン」の説明で好きな曲を紹介する意味...あるのかないのかと聞かれたら「ない！」んだけども、그냥 좋아하니까...。
では、またね！！