皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「もう」「既に」について勉強しましょう。
類義語も一緒に解説しますので、ぜひご確認ください。
解説
【벌써】
読み：ポルッソ
発音：pŏl-ssŏ
意味は、副詞で「もう」「すでに」となります。
まさか、もう終わったの？というような文章で使用するため、「そんなに早く？」というような時間の早さを意識した単語となります。
「もう、帰ったの？」や「もう、到着したの？」という文章のとき。
文章でも使用しますが、驚いて『벌써？』もう？と一言で表現することもあります。
類義語
【이미】もう・すでに
読み：イミ
『벌써』と同じ日本語訳になるが、使用する際のニュアンスが違います。
既に終わっている状態のときに使用する。
完了を意味する単語。
「すでに、帰ったあとだった」や「もう、終わりましたよ」という文章のとき。
例文
・벌써 시간이 이렇게 됐네요.
読み：ポルッソ シガニ イロッケ ドゥエンネヨ
訳：もうこんな時間ですね。
※直訳してはいけません！
「時間がこのようになった」という文から、上記の訳となります。
・벌써 왔어？
読み：ポルッソ ワッソ？
訳：もう来たの？
・벌써？ 너무 빨라요.
読み：ポルッソ？ノム ッパルラヨ
訳：もう？早すぎます。
・결혼하고 벌써 1 년 지났습니다.
読み：キョロナゴ ポルッソ イルニョン チナッスムニダ
訳：結婚して、すでに１年経ちました。
あとがき
使い方もそんなに難しくないので、類義語との使い分けのみ覚えておきましょう。
いろんな例文を作ってみてくださいね。
それでは、このへんで。トバヨ～。