皆さま、こんにちは。
今回は、韓国語の婉曲表現「～なんですよ」「～なんですが」を学びましょう。
とても使える表現方法です。用言により活用が異なるので、分けて紹介します。
ぜひ、覚えて活用くださいませ！
婉曲とは？
婉曲(えんきょく)は、優美で、控えめで、繊細な特徴を持つ表現方法です。
直接的な表現や対立を避けるために、間接的な言い回しや修辞的な手法を用いて情報や感情を伝えます。婉曲な表現は美的な感覚を与えるだけでなく、謙虚さや対立を避ける意図を表す場合にも使用されます。
日常のコミュニケーションにおいては、聞き手が不快な思いをしないように、露骨にではなくそれとなく伝えるというときに用います。
誤解や対立の可能性を減らし、良好な人間関係を維持することができます。
まとめると、婉曲は控えめで繊細な表現方法であり、さまざまな状況や目的に適しています。情報を伝えたり、感情を表現したり、人間関係を維持したりするために使用されます。
「遠回しにそれとなく表現する様」
これが、婉曲表現です。
形容詞・指定詞
- 語幹＋(으)ㄴ데요
活用：形容詞、指定詞の語幹につける。子音語幹には '-은데요' をつけ、母音語幹・ㄹ語幹には '-ㄴ데요' をつける。
| 原形 | 婉曲表現 | |
| 形容詞 | 예쁘다 좋다 |
예쁜데요 (綺麗なんですよ) 좋은데요 (良いんですよ) |
| 指定詞 | 이다 아니다 |
인데요 (～なんですよ) 아닌데요 (違うんですよ) |
※ [요] を外すとパンマルで活用することができます。
動詞・存在詞
- 語幹＋는데요
活用：動詞、存在詞の語幹にパッチムの有無関係なくつける。時制補助語幹も同じ。
過去形 "았/었" や、意志・推量形の "겠" につけることができる。
形容詞や指定詞の過去形のときなどは '-는데요' をつける。
| 原形 | 婉曲表現 | |
| 動詞 | 가다 먹다 |
가는데요 (行くんです) 먹는데요 (食べるんです) |
| 存在詞 | 있다 없다 |
있는데요 (あるんですよ) 없는데요 (ないんですよ) |
| 時制補助語幹 | 많았다 모르겠다 |
많았는데요 (多かったんですよ) 모르겠는데요 (分からないんですよ) |
하다は注意
動詞で活用する "하다" の現在形の文章の時は、分かち書きとなります。
【-하는␣데요】
- 공부하는 데요
(勉強するんです) - 준비하려고 하는 데요
(準備しようと思うんです)
一応、ルールですがくっついて書いても許容されます。
連結語尾
この婉曲表現は、文章の途中で用いることもできます。
例えば「少ししか食べていないのですが…体重が増えてました」というような文章を作ることができます。
・조금밖에 먹지 않았는데... 몸무게가 늘었어요
上記のように [요] を外して用います。
連結語尾 似ている文法
訳が、"-지만" と同じなので、活用するとき注意しましょう！
- -지만：前文を認めつつも否定するとき
- -데：行為や状況を説明するとき
「食べたいけど、お金がなくて食べられません」
- 먹고 싶지만 돈이 없어서 못 먹어요.
- 먹고 싶은데 돈이 없어서 못 먹어요.
'-지만'は、食べられない理由が必ず後節に来ます。
'-데' は、状況の説明なので…後節文は否定文でなくても構いません。
- 먹고 싶은데 어떡하지? 먹을까?
「食べたいんだけど、どうしよう…食べようかな？」など
ということで、同じ逆説文を作るときに用いる単語ですが、説明文と否定文で用途が異なると覚えておいてください。
会話してみよう
임 부장님도 오시는데, 괜찮아요?
イム部長も来るんだけど、大丈夫ですか？
임 부장님 싫은데... 어떡하지?
イム部長、嫌いなんだけど…どうしよう
부장님인데, 어떡할까?
部長ですからね、どうするか？
박 대리님이 있으면 좋겠는데
パク代理がいるならいいんですが
この婉曲表現は、韓国ドラマでもよく耳にしますよね。
言い切らないところが、相手を気遣っていてとても素敵な表現です。
覚えてどんどん、活用してください！
