皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「～だけど」について勉強しましょう。
「韓国人だけど、日本語が上手だ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【인데】
読み：in-de
発音：インデ
意味は「～だけど」「～だが」「～ですが」となります。
名詞のあとに付けます。
『요』を付けると丁寧です。
「日本人だけど」「小さな家だけど」「高学歴だが」...などなど。
パッチム の有無に関係なく『＋인데』
基礎代名詞などのパッチム 無の名詞には『＋ㄴ데』
類義語
【지만】～だけど
読み：チマン
※前の文と反対のことを言うときに用いる（用言＋지만）
「熱いけど、美味しい」など
語尾活用
【인데요】
発音：インデヨ
婉曲表現で「～ですよ」と活用できます。
例文
・저는 일본인인데 한국요리가 아주 좋아요.
読み：チョヌン イルボニニンデ ハングンニョリガ アジュ チョアヨ
訳：私は日本人だけど、韓国料理がとても好きです。
・그는 한국인인데 일본어를 잘해요.
読み：クヌン ハングギニンデ イルボノルル チャレヨ
訳：彼は韓国人だけど、日本語が上手です。
・내일은 시험인데, 노래방에 갑니다.
読み：ネイルン シホミンデ ノレバンゲ カムニダ
訳：明日は試験だけど、カラオケに行きます。
・가수인데 노래를 잘 못하네요.
読み：カスインデ ノレルル チャル モッタネヨ
訳：歌手なのに歌が下手ですね。
あとがき
パッチム無の単語について補足！
基礎代名詞の『＋ㄴ데』ですが、例えば「私だけど～」は『전데』や『난데』で大丈夫です。
ではでは～！アンニョンハセヨ～。