韓国語で「ばらす・分解」とは？【뜯다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ばらす・分解」について勉強しましょう。

「機械をばらす」というような文章で用います。
ぜひ、一読ください。

解説

【뜯다】
読み：ットゥッタ
発音：ttŭt-tta

意味は、動詞で「ばらす」「分解」「ほころばす」です。
「ほころばす」は、着物をほころばすというときに活用。
いわゆるバラバラにするということです。

【뜯다】は、他にも意味があります。

• むしる・剥がす・ちぎる・めくる
• 封を開ける（切る）
• お金を奪う（ゆする）
• 虫に刺される（食われる）
• 弾く・奏でる
• かじる

類義語

【분해하다】分解する
読み：プネハダ

現在形

【뜯습니다】ばらします（ハムニダ体）
読み：ットゥッスムニダ

【뜯어요】ばらします（ヘヨ体）
読み：ットゥドヨ

【뜯어】ばらす（パンマル）
読み：ットゥド

過去形

【뜯었다】ばらした
読み：ットゥドッタ

【뜯었습니다】ばらしました（ハムニダ体）
読み：ットゥドッスムニダ

【뜯었어요】ばらしました（ヘヨ体）
読み：ットゥドッソヨ

【뜯었어】ばらしたよ（パンマル）
読み：ットゥドッソ

意志形

【뜯겠다】ばらす
読み：ットゥッケッタ

【뜯겠습니다】ばらします（ハムニダ体）
読み：ットゥッケッスムニダ

【뜯겠어요】ばらします（ヘヨ体）
読み：ットゥッケッソヨ

【뜯겠어】ばらすよ（パンマル）
読み：ットゥッケッソ

現在進行形

【뜯고 있다】ばらしている
読み：ットゥッコ イッタ

【뜯고 있습니다】ばらしています（ハムニダ体）
読み：ットゥッコ イッスムニダ

【뜯고 있어요】ばらしています（ヘヨ体）
読み：ットゥッコ イッソヨ

【뜯고 있어】ばらしているよ（パンマル）
読み：ットゥッコ イッソ

過去進行形

【뜯고 있었다】ばらしていた
読み：ットゥッコ イッソッタ

【뜯고 있었습니다】ばらしていました（ハムニダ体）
読み：ットゥッコ イッソッスムニダ

【뜯고 있었어요】ばらしていました（ヘヨ体）
読み：ットゥッコ イッソッソヨ

【뜯고 있었어】ばらしていたよ（パンマル）
読み：ットゥッコ イッソッソ

否定形

【뜯지 않다】ばらさない
読み：ットゥッチ アンタ

疑問形

【뜯습니까？】ばらしますか？
読み：ットゥッスムニッカ？

願望形

【뜯고 싶다】ばらしたい
読み：ットゥッコ シプタ

依頼形

【뜯어주세요】ばらしてください
読み：ットゥドジュセヨ

命令形

【뜯으십시오】ばらしてください
読み：ットゥドゥシプシオ

【뜯으세요】ばらしてください
読み：ットゥドゥセヨ
※「ばらしなさい」でも可

【뜯어라】ばらせ
読み：ットゥドラ

勧誘形

【뜯읍시다】ばらしましょう
読み：ットゥドゥプシダ

【뜯자】ばらそう
読み：ットゥッチャ

仮定形

【뜯으면】ばらせば
読み：ットゥドゥミョン

例文

・동생이 시계를 뜯고 있었어요.
読み：トンセインイ シゲルル ットゥッコ イッソッソヨ
訳：弟（妹）が時計を分解していました

・동생이 기계를 뜯고 싶어해요.
読み：トンセインイ キゲルル ットゥッコ シポヘヨ
訳：弟（妹）が機械をばらしたがっています

あとがき

この【뜯다】の特徴は「奏でる」以外は、全て元に戻らない状態にある場合を指します。
「分解（ばらす）」や「剥がす（めくる）」、虫に「刺される」も刺された後は、治るまでは傷がありますよね？
いわゆる元の状態に戻らないというときに用います。

そこを理解しておけば、類義語との使い分けもできそうですね。