皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「(病気が)こじれる」について勉強しましょう。
「傷口が悪化するよ」というような文章で活用できます。 ぜひ、一読ください。
解説
【덧나다】
読み：トンナダ
発音：teon-na-da
自動詞
①(病気が・傷が)こじれる、ぶり返す・悪化する ②(感情を)損なう ③正常の状態を失う
他に自動詞重ねて出る、二重に生えるという意味もあります。
※八重歯が生えてきた 等
現在形
- 덧납니다
こじれます
読み：トンナmニダ（ハムニダ体） - 덧나요
こじれます
読み：トンナヨ（ヘヨ体） - 덧나
こじれるよ
読み：トンナ（パンマル）
待遇法
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
過去形
- 덧났다
こじれた
読み：トンナッタ - 덧났습니다
こじれました
読み：トンナッスmニダ - 덧났어요
こじれました
読み：トンナッソヨ - 덧났어
こじれたよ
読み：トンナッソ
推量形
- 덧나겠다
こじれる
読み：トンナゲッタ - 덧나겠습니다
こじれます
読み：トンナゲッスmニダ - 덧나겠어요
こじれます
読み：トンナゲッソヨ - 덧나겠어
こじれるよ
読み：トンナゲッソ
活用例
| 상처가 덧나다 | 傷口が悪化する |
| 병이 덧나다 | 病気が悪化する |
| 감기가 덧나다 | 風邪がこじれる |
| 감정이 덧나다 | 感情を損なう |
| 입맛이 덧나다 | 食欲がなくなる |
| 이가 덧나다 | 八重歯が生える |
例文
- 만지면 상처가 덧나 회복에 좋지 않아요
触ると傷が悪化して治りにくくなりますよ - 걔는 한번 덧나면 좀처럼 풀 줄 몰라
あの子は、一度機嫌を損ねるとなかなか直らないよ
