韓国語「～ように思う」婉曲意志表現【것 같다】を学ぶ！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の意志表現「～ように思う」について勉強しましょう。

「今年も一年早かったように思うよ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【것 같다】
読み：ゴッ カッタ
発音：gŏt-kat-tta

意味は「～なように思う」「～したように思う」となります。

用言の語幹に付けるだけです。

• 語幹（パッチム有）＋은 것 같다
• 語幹（パッチム無）＋ㄴ 것 같다
• 語幹（ㄹ有→脱落）＋ㄴ 것 같다

連体形に付けるだけなのですが、動詞と形容詞で意味が異なります。

• 動詞　→過去連体形
• 形容詞→現在連体形

活用例

• 歩く：걷다→걸은 것 같다（歩いたように思う）
• 暑い：덥다→더운 것 같다（暑いように思う）
• 幼い：어리다→어린 것 같다（幼いように思う）
• 遊ぶ：놀다→논 것 같다（遊んだように思う）

※変則活用注意してください。

未来連体形＋

【ㄹ/을 것 같다】

これから先「～するようだ」「～だろうと思う」として使います。

• 語幹（パッチム有）＋을 것 같다
• 語幹（パッチム無）＋ㄹ 것 같다
• 語幹（ㄹ有→脱落）＋ㄹ 것 같다

※パッチムがㄹの時は、脱落・入れ替えと考えるより『＋것 같다』と覚えるといいかと思います。

• 방문할 것 같다（訪問すると思う）
• 잊지 못할 것 같다（忘れられないと思う）
• 살 것 같다（住むようだ）

名詞＋

【名詞＋같다】

意味は「～のようだ」「～のように思う」となります。

例えば『모델 같다』で「モデルのようだ」と訳せます。
しかし、助詞を入れて『모델이 같다』だと「モデルが同じだ」となりますのでご注意ください。

他に【같은】で「～ような」として用いることが出来ます。
『모델 같은 몸매』で「モデルのような体型」となります。

上称～下称　形体

【것 같습니다】～ように思います（ハムニダ体）
読み：ゴッ カッスムニダ

【것 같아요】～ように思います（ヘヨ体）
読み：ゴッ カッタヨ

【것 같아】～ように思うよ（パンマル）
読み：ゴッ カッタ

例文

・사과를 먹은 것 같네요.
読み：サグァルル モグン ゴッ カンネヨ
訳：リンゴを食べたようですね。

・역까지 달릴 것 같습니다.
読み：ヨクッカジ タルリル ゴッ カッスムニダ
訳：駅まで走るようです。

・그 생각으로 좋은 것 같아.
読み：ク センガグロ チョウン ゴッ カッタ
訳：その考えで良いと思うよ。

あとがき

いろんな用言・体言を使って例文を作ってみてください。
「食べたようです」「食べるようだ」などなど。

柔らかい表現なので、謙虚な言い方をしたいときにおすすめです。

ではでは、このへんで！