皆さま、こんにちは。
日本語の「～に乗る」や「～に会う」というときの助詞が韓国語では異なります。
他動詞につける助詞について解説しますので、ぜひ一読ください。
語尾 ～に乗る
韓国語は、他動詞につける助詞が日本語とは異なります。
【-을/를 타다】
意味は、「～に乗る」となります。
'타다(乗る)' は他動詞のため、助詞は "-을/를" をつけて活用します。
注意
動詞の '타다' は他動詞だけじゃありません！
他動詞：載る、滑る、利用する、混ぜる、もらう、弾く 等
自動詞：燃える、焼ける、焦げる、焦る 等
※自動詞につく場合は、"을/를" を用いません
語尾 ～に会う
「～に乗る」以外の単語で注意すべきなのは『～に会う』です。
【-을/를 만나다】
意味は、「～に会う(出会う/ 遭う)」
'만나다' も他動詞のため、助詞は "-을/를" をつけて活用します。
活用例文
- 자전거를 탑니다 (自転車に乗ります)
- 버스를 탔어요 (バスに乗りました)
- 말을 타자 (馬に乗ろう)
- 친구를 만났습니다 (友達に会いました)
- 미래의 아내를 만났어요 (未来の妻に出会いました)
- 소나기를 만났어 (夕立に遭ったよ)
他動詞を活用する際は、助詞に注意しましょう！
また、日本語から直訳して活用すると意味が通じないことも多いので、1つずつ暗記するように勉強するといいと思います！
それでは、このへんで～
