皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「安くつく」「安上がりだ」について勉強しましょう。
「セールだったから、安くついたよ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
싸게 먹히다 解説
【싸게 먹히다】
読み：ッサゲ モキダ
発音：ssa-ge meo-ki-da
慣用表現安くつく、安上がりだ
"먹히다" は、食われる・飲まれるという意味だが、『(お金が) かかる』 という意味もある
現在形
【싸게 먹힙니다】安くつきます(ハムニダ体)
読み：ッサゲ モキmニダ
【싸게 먹혀요】安くつきます(ヘヨ体)
読み：ッサゲ モキョヨ
【싸게 먹혀】安くつくよ(パンマル)
読み：ッサゲ モキョ
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
過去形
【싸게 먹혔다】安くついた
読み：ッサゲ モキョッタ
【싸게 먹혔습니다】安くつきました
読み：ッサゲ モキョッスmニダ
【싸게 먹혔어요】安くつきました
読み：ッサゲ モキョッソヨ
【싸게 먹혔어】安くついたよ
読み：ッサゲ モキョッソ
推量形 (漠然)
【싸게 먹힐 거다】安くつくだろう
読み：ッサゲ モキL コダ
【싸게 먹힐 겁니다】安くつくでしょう
読み：ッサゲ モキL コmニダ
【싸게 먹힐 거예요】安くつくでしょう
読み：ッサゲ モキL コエヨ
【싸게 먹힐 거야】安くつくだろう
読み：ッサゲ モキL コヤ
推量形
【싸게 먹히겠다】安くつくだろう
読み：ッサゲ モキゲッタ
【싸게 먹히겠습니다】安くつくでしょう
読み：ッサゲ モキゲッスmニダ
【싸게 먹히겠어요】安くつくでしょう
読み：ッサゲ モキゲッソヨ
【싸게 먹히겠어】安くつくだろう
読み：ッサゲ モキゲッソ
疑問形
【싸게 먹힙니까?】安くつきますか？
読み：ッサゲ モキmニッカ？
【싸게 먹혔습니까?】安くつきましたか？
読み：ッサゲ モキョッスmニッカ？
例文
- 오히려 집에서 해 먹는게 싸게 먹혀요
むしろ、家で作って食べた方が安くつきます - 택시 타고 다니는 것이 자동차 사는 것보다 더 싸게 먹히나요?
タクシーに乗って通うのは、自動車を買うより安上りですか？ - 이쪽보다는 저쪽이 싸게 먹히는 거 맞는데요
こっちよりはあっちの方が、安くつくはずなんですけど
あとがき
「地下鉄より、バスの方が安くつく」や「一人分作るなら、お弁当買う方が安上がりだ」というような文章で活用できるので、いろんなパターンを例文にしてみましょう！
では、このへんで～！アンニョンハセヨ～
