皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「猛威を振るう」について勉強しましょう。
「新型コロナウィルス感染症が猛威を振るう」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
解説
【기승을 부리다】
読み：キスンgウL ブリダ
発音：ki-seung-eul bu-ri-da
慣用表現猛威をふるう
他に「勝ち気にふるまう」という意味でも用います。
기승→勝ち気、負けん気
類義表現
【기승을 떨다】
読み：キスンgウL プリットLダ
【기승을 피우다】
読み：キスンgウL ピウダ
※上記、ともに「猛威をふるう」「勝ち気にふるまう」という意味で用いる慣用表現です。
現在形
【기승을 부립니다】猛威をふるいます(ハムニダ体)
読み：キスンgウL ブリmニダ
【기승을 부려요】猛威をふるいます(ヘヨ体)
読み：キスンgウL ブリョヨ
【기승을 부려】猛威をふるうよ(パンマル)
読み：キスンgウL ブリョ
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
過去形
【기승을 부렸다】猛威をふるった
読み：キスンgウL ブリョッタ
【기승을 부렸습니다】猛威をふるいました
読み：キスンgウL ブリョッスmニダ
【기승을 부렸어요】猛威をふるいました
読み：キスンgウL ブリョッソヨ
【기승을 부렸어】猛威をふるったよ
読み：キスンgウL ブリョッソ
推量形
【기승을 부리겠다】猛威をふるう
読み：キスンgウL ブリゲッタ
【기승을 부리겠습니다】猛威をふるいます
読み：キスンgウL ブリゲッスmニダ
【기승을 부리겠어요】猛威をふるいます
読み：キスンgウL ブリゲッソヨ
【기승을 부리겠어요】猛威をふるうよ
読み：キスンgウL ブリゲッソ
現在進行形
【기승을 부리고 있다】猛威をふるっている
読み：キスンgウL ブリゴ イッタ
【기승을 부리고 있습니다】猛威をふるっています
読み：キスンgウL ブリゴイッスmニダ
【기승을 부리고 있어요】猛威をふるっています
読み：キスンgウL ブリゴイッソヨ
【기승을 부리고 있어】猛威をふるっているよ
読み：キスンgウL ブリゴイッソ
例文
・작년은 늦더위가 기승을 부렸다.
訳：昨年は残暑が猛威をふるった。
・세계적으로 신종 코로나바이러스감염증이 기승을 부리고 있습니다.
訳：世界的に新型コロナウィルス感染症が猛威をふるっています。
・오늘은 찌는 듯한 더위가 기승을 부린 하루였다!
訳：今日はうだるような暑さが猛威をふるった一日だった！
※直訳は「蒸すような～暑さ」です
あとがき
慣用表現は、試験でも出る場合があるので覚えておくといいと思います。
一緒に類義表現の活用もできるように練習しましょうね！
例文は、暑さだけじゃなくて「寒さ」や、ウィルス系も「インフルエンザ」などの例文を作ってみてください。
アンニョンハセヨ
慣用表現を学べる本
慣用表現を学べる本の中で、下記の本はおすすめです。
私も持っていますが、とても読みやすいです！一度記事にしましたので、ぜひ一読ください。
