皆さま、こんにちは。
今回は、ヘラ体？ハラ体何が違うの？…を、簡単に説明いたします。
基本的には〖ヘラ体：口語〗〖ハラ体：文語〗でよく用いられます。ハラ体は、口語でも用いることができますが基本日常会話では用いません。では、確認していきましょう。
ヘラ体とハラ体
ヘラ体：特定の相手に向かって命令する。
「行け！」「食べろ！」「早くしろ！」など。
・動詞語幹＋아라/어라
ハラ体：相手は特定しない。間接的に行動を促す。
「食事せよ」「勉強せよ」「夢を見よ」など。
・動詞語幹＋(으)라
活用例 比較
| ヘラ体 | ハラ体 | |
|---|---|---|
| 오다 | 와라 | 오라 |
| 来い | 来い | |
| 먹다 | 먹어라 | 먹으라 |
| 食べろ | 食せよ | |
| 공부하다 | 공부해라 | 공부하라 |
| 勉強しろ | 勉強せよ |
単語によってはヘラ体・ハラ体同じ訳になることもあります。
例えば「来る」という単語の場合…
- 여기로 와라
- 여기로 오라
どちらも同じ「ここに来い」という意味ですが、ヘラ体は特定の誰か・ハラ体は不特定多数の人達に向けて使います。
「팬들, 여기로 오라!」という文は、ファンのみなさんここに集まれという意味になります。
例文
- 적은씩 먹어라（少しずつ食べろ）
- 적은씩 먹으라（少しずつ食せよ）
※ハラ体の訳はヘラ体と同じでも構いません。
- 빨리 치워라（早く片付けろ）
- 실패해서도 꿈을 꾸라（失敗しても夢を見よ）※「見ろ」可
- 드라마 "응답하라" 가 좋아요（ドラマ「応答せよ」が好きです）
あとがき
いかがでしょうか？理解できましたか？
とりあえず、どちらも命令形で口語と文語の違いと覚えておきましょう。
では、このへんで。
