皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の「くれぐれも」「どうか」と頼むときに使用する単語を勉強しましょう。
韓国ドラマで、懇願するときに「チェバル!!!」ってよく言ってます。
皆さまも「くれぐれもよろしく」など例文を作ってみましょう。
解説
【제발】
読み：チェバL
発音：cheː-bal
副詞活用の際は「どうか」「くれぐれも」「何卒」という意味となります。
単体で使用の場合は「お願い！」「頼むよ！」と訳されます。
丁寧語
【제발요】
読み：チェバLリョ
"요" を付けると丁寧な言葉になります。※単体で使用の場合に限り。
発音は、連音化ではなくㄴ添加です。
例文
・제발 부탁합니다.
訳：どうかお願いします。
・제발 너네들 여기서 나가라.
訳：お願いだから、お前らここから出て行け。
※ '너네' は "너희" の非標準語です。
・제발! 내 말 좀 들어 주세요.
訳：どうか、私の言うことを聞いてください。
あとがき
よくドラマ・映画で聞くので、覚えておくといい単語の一つです。
みなさまも、どんどん活用していきましょう。
では、このへんで。