皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「弁明」について勉強しましょう。
さまざまな訳で使える便利な単語です。
ぜひ、解説をご確認ください。
解説
【변명】
読み：ピョンミョン
発音：pyŏn-myŏng
意味は、名詞の「弁明」です。
文章によって「言い訳」「弁解」と訳しても可。
動詞で『변명하다』とすれば「弁明する」となります。
類義語
【핑계】言い訳
読み：ピンゲ
【구실】口実
読み：クシル
活用例
【궁색한 변명】苦しい弁明
読み：クンセカン ピョンミョン
【변명을 늘어놓다】言い訳を並べる
読み：ピョンミョングル ヌロノッタ
現在形
【변명하다】弁明する
読み：ピョンミョンハダ
【변명합니다】弁明します（ハムニダ体）
読み：ピョンミョンハムニダ
【변명해요】弁明します（ヘヨ体）
読み：ピョンミョンヘヨ
【변명해】弁明するよ（パンマル）
読み：ピョンミョンへ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【변명했다】弁明した
読み：ピョンミョンヘッタ
【변명했습니다】弁明しました（ハムニダ体）
読み：ピョンミョンヘッスムニダ
【변명했어요】弁明しました（ヘヨ体）
読み：ピョンミョンヘッソヨ
【변명했어】弁明したよ（パンマル）
読み：ピョンミョンヘッソ
意志／推量形
【변명하겠다】弁明する
読み：ピョンミョンハゲッタ
【변명하겠습니다】弁明します（ハムニダ体）
読み：ピョンミョンハゲッスムニダ
【변명하겠어요】弁明します（ヘヨ体）
読み：ピョンミョンハゲッソヨ
【변명하겠어】弁明するよ（パンマル）
読み：ピョンミョンハゲッソ
主観的な「～つもり」客観的な「～だろう」というニュアンスです。
現在進行形
【변명하고 있다】弁明している
読み：ピョンミョンハゴ イッタ
【변명하고 있습니다】弁明しています（ハムニダ体）
読み：ピョンミョンハゴ イッスムニダ
【변명하고 있어요】弁明しています（ヘヨ体）
読み：ピョンミョンハゴ イッソヨ
【변명하고 있어】弁明しているよ（パンマル）
読み：ピョンミョンハゴ イッソ
過去進行形
【변명하고 있었다】弁明していた
読み：ピョンミョンハゴ イッソッタ
【변명하고 있었습니다】弁明していました（ハムニダ体）
読み：ピョンミョンハゴ イッソッスムニダ
【변명하고 있었어요】弁明していました（ヘヨ体）
読み：ピョンミョンハゴ イッソッソヨ
【변명하고 있었어】弁明していたよ（パンマル）
読み：ピョンミョンハゴ イッソッソ
否定形
【변명하지 않다】弁明しない
読み：ピョンミョンハジ アンタ
仮定形
【변명하면】弁明すれば
読み：ピョンミョンハミョン
例文
・나는 절대로 변명하지 않아요！
読み：ナヌン チョルテロ ピョンミョンハジ アナヨ
訳：私は、絶対に言い訳はしません！
・변명하지 마세요！
読み：ピョンミョンハジ マセヨ
訳：言い訳しないでください！
・또, 또, 변명을 늘어놓는다！
読み：ット, ット, ピョンミョングル ヌロノンヌンダ
訳：また、言い訳を並べる！
※「또」を連続にすることで「また？」と強調
あとがき
「言い訳する」で訳したほうがしっくりくるかもしれませんね。
みなさんも、いろんな例文を作ってください。
ではでは、またね。