皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「本気」について勉強しましょう。
韓国ドラマでも「チンシミヤ～！」ってよく聞きませんか？
私が、よく耳にするだけかもしれませんが...！ぜひ、一読ください。
解説
【진심】
読み：チンシム
発音：chin-shim
意味は、名詞で「本気」「真心」となります。
訳は、さまざまで「本心」「本音」「真剣」「誠意」と訳すときもあります。
偽りのない心・まっすぐな心ということです。
『진심으로』は、副詞で「心から」となります。
文章で用いるときは、この副詞活用が多いです。
類義語
【정성】誠意・丹念
読み：チョンソン
【속마음】本音・内心
読み：ソンマウム
【본심】本心
読み：ボンシム
現在形
【진심이다】本気だ・本心である
読み：チンシミダ
【진심입니다】本心です
読み：チンシミムニダ
【진심이에요】本心です
読み：チンシミエヨ
【진심이야】本心よ
読み：チンシミヤ
※訳は「本気」でも「本音」など他の訳でも大丈夫です。
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【진심이었다】本心だった
読み：チンシミオッタ
【진심이었습니다】本心でした（ハムニダ体）
読み：チンシミオッスムニダ
【진심이었어요】本心でした（ヘヨ体）
読み：チンシミオッソヨ
【진심이었어】本心だったよ（パンマル）
読み：チンシミオッソ
否定形
【진심이 아니다】本心ではない
読み：チンシミ アニダ
【진심이 아닙니다】本心ではありません（ハムニダ体）
読み：チンシミ アニムニダ
【진심이 아니에요】本心ではありません（ヘヨ体）
読み：チンシミ アニエヨ
【진심이 아니야】本心ではないよ（パンマル）
読み：チンシミ アニヤ
例文
・진짜！진심이야！！
読み：チンッチャ チンシミヤ
訳：ほんとよ！本気よ！
・진심을 너에게 전하고 싶어.
読み：チンシムル ノエゲ チナゴ シポ
訳：誠意を君に伝えたい。
・진심을 말해버렸다.
読み：チンシムル マレボリョッタ
訳：本音を言ってしまった。
・당신 진심을 말해봐요！
読み：タンシン チンシムル マレバァヨ
訳：あなたの本心を言ってみてよ！
・진심은？그것이 너 진심이야？
読み：チンシムン？クゴシ ノ チンシミヤ？
訳：真心は？それが、あなたの真心なの？
・너무너무 진심이 담긴 선물입니다！
読み：ノムノム チンシミ タムギン ソンムリムニダ
訳：とっても心がこもったプレゼントです！
あとがき
偽りのない、心のこもった「本気の」「真心」です。
ドラマでよく見られるシーンは、自分の意見・想いを聞き手にしっかり伝えたいときに言ったりします。
活用するときは、相手の目を見てしっかり伝えるといいかと思います！！
ぜひ、活用してみてくださいね。ではでは、あんにょんはせよ。