皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「デコピン」について勉強しましょう。
「罰でデコピンだ～」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
解説
【딱밤】
読み：ッタkッパm
発音：ttak-ppam
名詞でこぴん
相手の額を中指ではじく行為のこと。
※「デコピン」を '딱밤 때리기' もしくは '딱밤 맞기' と言う場合もあります。
類義語
【핑거 플리크】finger flick
読み：ピンgゴ プLリク
【니크】knick
読み：ニク
※地域によって '딱콩', '땡꼬', '땡꽁', '땡콩' とも呼ばれる
【꿀밤】軽くげんこつすること
読み：ックLバm
活用例
【딱밤을 때리다】デコピンをする(叩く)
読み：ッタkッパムL ッテリダ
【딱밤을 주다】デコピンをする(与える)
読み：ッタkッパムL ジュダ
【딱밤을 놓다】デコピンをする(放す)
読み：ッタkッパムL ノタ
【딱밤을 맞다】デコピンをされる(受ける)
読み：ッタkッパムL マッタ
-때리다 現在形
【딱밤을 때립니다】デコピンをします(ハムニダ体)
読み：ッタkッパムL ッテリmニダ
【딱밤을 때려요】デコピンをします(ヘヨ体)
読み：ッタkッパムL ッテリョヨ
【딱밤을 때려】デコピンをするよ(パンマル)
読み：ッタkッパムL ッテリョ
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
-때리다 過去形
【딱밤을 때렸다】デコピンをした
読み：ッタkッパムL ッテリョッタ
【딱밤을 때렸습니다】デコピンをしました
読み：ッタkッパムL ッテリョッスmニダ
【딱밤을 때렸어요】デコピンをしました
読み：ッタkッパムL ッテリョッソヨ
【딱밤을 때렸어】デコピンをしたよ
読み：ッタkッパムL ッテリョッソ
-맞다 過去形
【딱밤을 맞았다】デコピンをされた
読み：ッタkッパムL マジャッタ
【딱밤을 맞았습니다】デコピンをされました
読み：ッタkッパムL マジャッスmニダ
【딱밤을 맞았어요】デコピンをされました
読み：ッタkッパムL マジャッソヨ
【딱밤을 맞았어】デコピンをされたよ
読み：ッタkッパムL マジャッソ
例文
・벌칙으로 친구에게 딱밤을 맞았어.
訳：罰ゲームで友達にデコピンを食らった。
・딱밤을 때린 후 손가락이 아파.
訳：デコピンをした後、指が痛い。
あとがき
デコピンが上手い人いますよね～。あれは、練習してるのかしら？
私、デコピンするのが下手でスカッってなっちゃいます。どうやれば上手くできるのかしら…
では、また～
