★ハングルマスター★

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「広がる」とは?【번지다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「広がる」について勉強しましょう。

「あっという間に火が広がる」というような表現で用います。
ぜひ、ご確認ください。

f:id:yukik8er:20190125212312j:plain

解説

【번지다】
読み:ポンジダ
発音:pŏn-ji-da

意味は、動詞で「広がる」「拡大する」です。
小さなことが拡大するというニュアンスです。

・使われる例
「傷が広がる」「悪臭が広がる」「火が広がる」「噂が広がる」「被害が広がる」

他に「にじむ」「(メイクが)崩れる」という訳でもあります。

類義語

【퍼지다】広がる・広まる
読み:ポジダ

・使われる例
「毒が広がる」「噂が広がる」「インフルエンザが広まる」
※行き渡るというニュアンス

現在形

【번집니다】広がります(ハムニダ体)
読み:ポンジムニダ

【번져요】広がります(ヘヨ体)
読み:ポンジョ

【번져】広がるよ(パンマル)
読み:ポンジョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【번졌다】広がった
読み:ポンジョッタ

【번졌습니다】広がりました(ハムニダ体)
読み:ポンジョッスムニダ

【번졌어요】広がりました(ヘヨ体)
読み:ポンジョッソヨ

【번졌어】広がったよ(パンマル)
読み:ポンジョッソ

意志形

【번지겠다】広がる
読み:ポンジゲッタ

【번지겠습니다】広がります(ハムニダ体)
読み:ポンジゲッスムニダ

【번지겠어요】広がります(ヘヨ体)
読み:ポンジゲッソヨ

【번지겠어】広がるよ(パンマル)
読み:ポンジゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「広がるだろう」というイメージ

現在進行形

【번지고 있다】広がっている
読み:ポンジゴ イッタ

【번지고 있습니다】広がっています(ハムニダ体)
読み:ポンジゴ イッスムニダ

【번지고 있어요】広がっています(ヘヨ体)
読み:ポンジゴ イッソヨ

【번지고 있어】広がっているよ(パンマル)
読み:ポンジゴ イッソ

過去進行形

【번지고 있었다】広がっていた
読み:ポンジゴ イッソッタ

【번지고 있었습니다】広がっていました(ハムニダ体)
読み:ポンジゴ イッソッスムニダ

【번지고 있었어요】広がっていました(ヘヨ体)
読み:ポンジゴ イッソッソヨ

【번지고 있었어】広がっていたよ(パンマル)
読み:ポンジゴ イッソッソ

否定形

【번지지 않다】広がらない
読み:ポンジジ アンタ

疑問形

【번집니까?】広がりますか?
読み:ポンジムニッカ?

仮定形

【번지면】広がれば
読み:ポンジミョン

例文

・불이 건물 전체로 번지고 있었어.
読み:プリ コンム ジョンチェロ ボンジゴ イッソッソ
訳:火が建物全体に広がっていた。

・순식간에 불이 번졌습니다.
読み:スンシッカネ ブリ ボンジョッスムニダ
訳:あっという間に火が広がりました

あとがき

類義語の『퍼지다』との使い分けが難しいですが「噂が広がる」に関しては、どちらでも使用可能です。

【번지다】は、液体が広がるでよく使われますので「インクが紙全体に広がった」というような文章などで使用されます。

ではでは、このへんで~。