★ハングルマスター★

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「にじむ」とは?【번지다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「にじむ」について勉強しましょう。

「紙にインクがにじむ」「服に血がにじむ」というような文章で用います。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190125211726j:plain

解説

【번지다】
読み:ポンジダ
発音:pŏn-ji-da

意味は、動詞で「にじむ」「染みる」です。
液体が滲むときに用います。

メイクが崩れるとしても使える単語です。
他に「広がる」という訳でもあります。

類義語

【스미다】染み込む
読み:スミダ

現在形

【번집니다】滲みます(ハムニダ体)
読み:ポンジムニダ

【번져요】滲みます(ヘヨ体)
読み:ポンジョ

【번져】滲むよ(パンマル)
読み:ポンジョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【번졌다】滲んだ
読み:ポンジョッタ

【번졌습니다】滲みました(ハムニダ体)
読み:ポンジョッスムニダ

【번졌어요】滲みました(ヘヨ体)
読み:ポンジョッソヨ

【번졌어】滲んだよ(パンマル)
読み:ポンジョッソ

意志形

【번지겠다】滲む
読み:ポンジゲッタ

【번지겠습니다】滲みます(ハムニダ体)
読み:ポンジゲッスムニダ

【번지겠어요】滲みます(ヘヨ体)
読み:ポンジゲッソヨ

【번지겠어】滲んだよ(パンマル)
読み:ポンジゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「滲むだろう」というイメージ

現在完了形

【번져 있다】滲んでいる
読み:ポンジョ イッタ

【번져 있습니다】滲んでいます(ハムニダ体)
読み:ポンジョ イッスムニダ

【번져 있어요】滲んでいます(ヘヨ体)
読み:ポンジョイッソヨ

【번져 있어】滲んでいるよ(パンマル)
読み:ポンジョ イッソ

過去完了形

【번져 있었다】滲んでいた
読み:ポンジョ イッソッタ

【번져 있었습니다】滲んでいました(ハムニダ体)
読み:ポンジョ イッソッスムニダ

【번져 있었어요】滲んでいました(ヘヨ体)
読み:ポンジョ イッソッソヨ

【번져 있었어】滲んでいたよ(パンマル)
読み:ポンジョ イッソッソ

否定形

【번지지 않다】滲まない
読み:ポンジジ アンタ

疑問形

【번집니까?】滲みますか?
読み:ポンジムニッカ?

仮定形

【번지면】滲めば
読み:ポンジミョン

例文

・종이에 잉크가 번져요!
読み:チョンイエ インクガ ボンジョヨ
訳:紙にインクが滲みます

・메이크가 번져 있다.
読み:メイクガ ボンジョ イッタ
訳:メイクが滲んでいる
※「メイクが崩れている」でも可

あとがき

メイクの崩れも「滲んでいる」「広がっている」というところからきているみたいですね。
女性の方は、覚えておくといいと思います。

ではでは、また~。あんにょん。