皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「間取り」について勉強しましょう。
韓国語で「間取りが～」と、なかなか会話に出てこないと思いますが、引越しをしたばかりの私は、なぜか気になってしまい調べてしまいました。
リビング・キッチン・寝室についても単語まとめしています。ぜひ、一読ください！
解説
【방의 배치】
読み：パンgエ ベチ
発音：pang-e bae-chi
'방(部屋)'＋'의(の)'＋'배치(配置)'＝間取りとなるそうです。
日本語で訳すときは、「間取りが～」でもいいですし、「部屋の配置が～」でも大丈夫です。
助詞の「の」を外しても構いません。
間取りまとめ
| ハングル | |
|---|---|
| 玄関 | 현관 |
| キッチン | 부엌 |
| リビング | 거실 |
| トイレ | 화장실 |
| 風呂 | 욕실 |
| 洗面所 | 세면장 |
| 寝室 | 침실 |
| クローゼット | 옷장 |
| バルコニー | 발코니 |
| 階段 | 계단 |
| 廊下 | 복도 |
| 庭 | 마당 |
その他
【주방】厨房(キッチン)
読み：チュバンg
※'부엌' 同様使用される
【정원】庭(ガーデン)
読み：チョンgウォン
※広い庭のこと(イメージは、お金持ちの家の庭)
【뜰】庭
読み：ットゥL
※小さい庭のこと(一般市民の家)
韓国の間取りの特徴
韓国の家の間取りは、玄関を開けるとすぐにリビングルームの造りが多いようです。
韓国ドラマを見ても、玄関からすぐに居間、そこからキッチンやトイレ、部屋が配置されています。
日本は、どんな狭い家でも廊下があるのが当たり前の造りだと思いますが、韓国は真逆の構造です。
日本の女性(に限らないが)は、宅配の人とかに家を覗かれたりする危険性があるので、やはり廊下がある家を好みますよね！
日本は、家族の間柄でも個々のプライバシーを重視していますが、韓国では家族の間柄では、隠し事なし！みたいなイメージを持ちます。
そういう風潮から、玄関からリビングルームが直結しているのだと思われます。
あとがき
正直、日本の未成年の犯罪者の家の作りって、玄関からすぐ階段→自分の部屋へGO！の作りだそうです。
家族に顔を合わせず、部屋に直行。そういう、家の作りは親子間でのコミュニケーション不足から、犯罪に走ったり、いじめによって…みたいなことが起こったりするそうです。全てが悪いとも言えませんけども。
韓国の家の作りは、とても家族間では良い結果を生む構造と言えます。
では、ここで終わります！トバヨ！！