ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「打たれる」とは?【박히다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「打たれる」について勉強しましょう。

「釘が打たれます」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190703092911j:plain

解説

【박히다】
読み:パキダ
発音:pa-ki-da

意味は、動詞で「打たれる」「打ち込まれる」となります。

他に「刺さる」という訳でもあります。

類義語

【맞다】(雨に)打たれる
読み:マッタ

活用例

【미운털 박히다】嫌われる・憎まれる
読み:ミウントパキダ
※直訳は「醜い毛を打たれる」となります。

現在形

【박힙니다】打たれます(ハムニダ体)
読み:パキムニダ

【박혀요】打たれます(ヘヨ体)
読み:パキョヨ

【박혀】打たれるよ(パンマル)
読み:パキョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【박혔다】打たれた
読み:パキョッタ

【박혔습니다】打たれました(ハムニダ体)
読み:パキョッスムニダ

【박혔어요】打たれました(ヘヨ体)
読み:パキョッソヨ

【박혔어】打たれたよ(パンマル)
読み:パキョッソ

意志形

【박히겠다】打たれる
読み:パキゲッタ

【박히겠습니다】打たれます(ハムニダ体)
読み:パキゲッスムニダ

【박히겠어요】打たれます(ヘヨ体)
読み:パキゲッソヨ

【박히겠어】打たれるよ(パンマル)
読み:パキゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「打ちこまれるだろう」というイメージ

現在完了形

【박혀 있다】打ちこまれている
読み:パキョ イッタ

【박혀 있습니다】打ち込まれています(ハムニダ体)
読み:パキョ イッスムニダ

【박혀 있어요】打ち込まれています(ヘヨ体)
読み:パキョ イッソヨ

【박혀 있어】打ちこまれているよ(パンマル)
読み:パキョ イッソ

過去完了形

【박혀 있었다】打ちこまれていた
読み:パキョ イッソッタ

【박혀 있었습니다】打ちこまれていました(ハムニダ体)
読み:パキョ イッソッスムニダ

【박혀 있었어요】打ちこまれていました(ヘヨ体)
読み:パキョ イッソッソヨ

【박혀 있었어】打ちこまれていたよ(パンマル)
読み:パキョ イッソッソ

否定形

【박히지 않다】打ちこまれない
読み:パキジ アンタ

疑問形

【박힙니까?】打たれますか?
読み:パキムニッカ?

仮定形

【박히면】打ちこまれるなら
読み:パキミョン

例文

・벽에 못이 박혀 있었어요.
読み:ピョゲ モシ パキョ イッソッソヨ
訳:壁に釘が打ち込まれていました

あとがき

例文の訳は「打たれていました」「刺さっていました」でも構いません。
いろんなパターンで例文を作ってみてください。

では、このへんで~。