皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「私のもの」という単語について勉強しましょう。
よく韓国ドラマで「ネッコヤ～」とか「チェッコ」というセリフを耳にします。そう「私のもの」と言っているのです。
使い方を解説します。
解説
【내꺼】
読み：ネッコ
発音：nae-kko
※実際は "내 거" =「내 것이다」の省略形
- 내...私の
- 것...もの
- 이다...である
【제꺼】
読み：チェッコ
発音：che-kko
※実際は "제 거" ＝「제 것이다」の省略形
- 제...私（わたくし）の
- 것...もの
- 이다...である
『제』は『내』よりも丁寧な言葉です。
내・活用
【내 것입니다】私のものです（ハムニダ体）
読み：ネ コシmニダ
【내 거예요】私のものです（ヘヨ体）
読み：ネ コエヨ
※내꺼예요（スラング）
【내 거야】私のものだよ（パンマル）
読み：ネ コヤ
※내꺼야（スラング）
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
제・活用
【제 것입니다】私のものです（ハムニダ体）
読み：チェ コシmニダ
【제 거예요】私のものです（ヘヨ体）
読み：チェ コエヨ
【제 거야】私のものだよ（パンマル）
読み：チェ コヤ
あなたのもの
【니꺼】
読み：ニッコ
発音：ni-kko
※実際は "네 거" ＝「네 것이다」の省略形
そして、口語では '네 (ネ)' ではなく '니 (ニ)' と発音する。
【니 것입니다】あなたのものです（ハムニダ体）
読み：ニ コシmニダ
【니 거예요】あなたのものです（ヘヨ体）
読み：ニ コエヨ
※니꺼예요（スラング）
【니 거야】あなたのものよ（パンマル）
読み：ニ コヤ
※니꺼야（スラング）
例文
・이건 제꺼예요.
訳：これは、私のものです。
・그 가방은 제 것이예요.
訳：そのかばんは、私のものです。
・이 책은 내꺼 아니잖아.
訳：この本は、私のものではないじゃない。
・난 니꺼야!
訳：私は、あなたのものよ！
あとがき
ヘヨ体は '꺼예요' でも "것이에요／거예요" でも同じ意味となります。
ただ、よく使われているのは '꺼예요(ッコエヨ)' です。
省略せずに『것입니다』『것이에요』は、知らない相手の前とかで使用するといいかもしれません。
ぜひとも、ご活用くださいませ～♪
