皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「～じゃなくて」について勉強しましょう。
韓国語では『말고』『아니라』がありますが、違いはあるのか？簡単にまとめましたので、ぜひ一読ください。
말고 解説
【말고】
読み：マルゴ
発音：mal-go
「チョコレートケーキじゃなくてチーズケーキがいい」
２つの物（体言）を並べ、選択するときに用います。
AじゃなくてB：聞き手はAとBの存在を知っている状態でなければいけません。
아니라 解説
【아니라】
読み：アニラ
発音：a-ni-ra
「チョコレートケーキじゃなくてチーズケーキだよ」
否定したり、間違いを正すときに用います。
AじゃなくてB：聞き手はBの存在を知らない場合があります。
前に助詞の「이／가」が必要です。
- 子音体言：이 아니라
- 母音体言：가 아니라
『이/가 아니고』も同じように使えますが、主に아니고は "文語" で、아니라は "口語" で用います。
原形 解説
- 말다：やめる（禁止）
- 아니다：違う（否定）
말다は「AをやめてBにする」というときに用い、아니다は「Aは違うBだ」というときに用います。
例文
選択
・케이크 말고 쿠키가 좋아요.
読み：ケイク マルゴ クキガ チョアヨ
訳：ケーキじゃなくてクッキーがいいです。
・인사동 말고 홍대로 가자.
読み：インサドン マルゴ ホンデロ カジャ
訳：仁寺洞じゃなくて弘大に行こうよ。
訂正
・케이크가 아니라 쿠키야.
読み：ケイクガ アニラ クキヤ
訳：ケーキじゃなくてクッキーだよ。
・인천이 아니라 김포일걸?
読み：インチョニ アニラ キムポイルコル？
訳：仁川じゃなくて金浦だと思う。
あとがき
皆さん、使い方分かりましたか？
意外と簡単ですよね。
いろんな例文を作って理解を深めましょう。
アンニョンハセヨ
