想像以上に雨が凄いです。私の地域でも朝から避難アナウンスが街に響いています。これから風も出てきそうです。もともとシルバーウィークは家で過ごす予定だったので問題はないですが...出かける用事があった方は予定変更などで大変ですね...。
태풍과 옷정리（台風と衣替え）
태풍 때문에 어제부터 계속 비가 내리고 있네요.
날씨가 쌀쌀해서 옷정리를 하고 싶은데 아직 좀 빠른가?
10월에는 다시 더워질 거라고 기상캐스터가 말하긴 했는데…
맞을지는 모르겠지만요.
日本語訳
台風のせいで昨日からずっと雨が降っていますね。
肌寒いので衣替えをしたいのですが、まだ早いかな？
10月にはまた暑くなるだろうと気象キャスターが言ってはいたけれど…
当たるかは知らんけど。
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 옷정리를 하다（衣替えをする・服の整理をする）
日本語の「衣替え」は、韓国語で 옷정리를 하다（服の整理をする）や 계절 옷을 정리하다（季節の服を整理する）と表現するのが一番自然です。 - 기상캐스터（気象予報士・お天気キャスター）
ニュース番組などの気象予報士やお天気キャスターは、英語由来の 기상캐스터 と呼ぶのが一般的です。 - -기는 했는데（〜してはいたけれど）
말하긴 했는데（言いはしたけれど）のように使って、「そう言ってはいたけれど…」と少し半信半疑な前置きをする時にぴったりの表現です。 - 맞을지는 모르겠지만요（当たるかは分からないですが）
맞다（当たる・合っている）＋ -ㄹ/을지 모르다（〜か分からない）を組み合わせた形で、「当たるかどうかは知らんけど（笑）」という親しみやすい口語ニュアンスになります。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
気象予報って大変ですよね。外れると非難轟々（ひなんごうごう）浴びまくり...（笑）。今年の夏も猛暑予想（35℃以上）でわざわざ言葉（酷暑日 40℃以上）を用意していたわりに、例年に比べたら過ごしやすかった気がします。どっちらけ〜！
