たま～に、寝ているときに「あれ？カギ閉めたかな？」と思って確認に行くと、絶対施錠されているのですが...な～んにも気にしていなかったこの2日間、ずっと開けっ放しだったという...どひゃ～な朝でした。
Day 99：도둑이 오지 않아서 다행이다（泥棒が来なくてよかった）
이른 아침, 페트병 쓰레기를 버리려고 현관에 갔는데…
어라? 문이 안 잠겨 있었어요!
화요일 점심 이후로 밖에 안 나갔으니까…
이틀 내내!? 지금 생각해도 너무 위험해요…
日本語訳
早朝、ペットボトルのゴミを出そうと玄関に行ったら…
あれ？ 鍵がかかっていませんでした！
火曜日のお昼以降、外に出ていなかったから…
2日間ずっと！？今考えても本当に危ないです……
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 페트병（ペットボトル）
英語の PET bottle から来ていますが、韓国ではボトルではなく 병（瓶・ビン）と表現する点に注目です。 - 문이 안 잠기다（鍵がかかっていない）
잠기다 は「（鍵が）かかる・締まる」という受動態の動詞です。안 잠겨 있다 で「施錠されていない状態（鍵がかかっていない状態）」を表します。 - 이틀 내내（2日間ずっと）
이틀（2日間）に、期間全体を表す 내내（〜の間ずっと・終始）を組み合わせた表現です。「丸2日間ずっと」という強調のニュアンスが出せます。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
私が今住んでいる地域は治安が良いので（←自慢！w）、強盗や大きな事件もなくて安心です。前に住んでいたところはかなり治安が悪く、発砲事件があったり毎日パトカーのサイレンが凄かったりしたので...住む場所って本当に大切だな～と思う今日この頃です。でも、隣人がアレなので引っ越し先を探しているんですけどね...（笑）。
