100日目の日記ですが...朝からびしょ濡れになりました。洗濯機を回す前でよかったよ。
Day 100：100일째는 흠뻑 젖음（100日目はびしょ濡れ）
오늘은 아침부터 비가 쏟아져요.
우산을 쓰고 인도를 걷고 있는데, 차가 물을 튀겼어요.
몸 오른쪽 반이 다 젖었어요. 진짜 눈물이 날 것 같아요…
日本語訳
今日は朝から雨がザーザー降っています。
傘をさして歩道を歩いていたら、車に水をかけられました。
体の右半分がすっかり濡れました。マジで泣きそうです……
今回の日記のポイント
- 비가 쏟아지다（大雨が降る・土砂降りだ）
쏟아지다（降り注ぐ・あふれ出る）を使うことで、雨が激しくザーザーと降り注ぐ情景をリアルに描写できます。 - 인도（歩道・人道）
韓国では日本語の「歩道（보도）」に当たる言葉として、인도（人道＝人が通る道）を使うのが一般的です。（※「横断歩道」はそのまま 횡단보도 と言います） - 물을 튀기다（水をはね散らす・水をかける）
車などが水たまりを走って「水や泥をはねる・かける」動作を表す定番表現です。 - 눈물이 날 것 같다（泣きそうだ・涙が出そうだ）
直訳で「涙が出そうです」。落ち込んだ時やショックな時の感情を素直に伝える日常会話表現です。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
朝から夕方までずっと雨が降ってました。雨が降らないと困りますが...こんなに続くと憂鬱ですね。
しかしながら、途中でお休みした期間もありましたが、100日日記を完走できてよかったです！今後は、紹介したい表現がある時など、不定期に韓日記を書こうと思います。
