私は、ヴィンテージマンションに住んでいるのですが…建物だけじゃなくて、エアコンもめちゃくちゃ古いんです。夏になってクーラーつけると水が落ちてくるのよ！でも、壊れてないんだって！変えてくれよ～。。。
Day 57：덥니? 추우니?（暑いの？寒いの？）
저희 집 에어컨은 옵션으로 설치된 거라 엄청 오래됐어요.
27도로 설정하면 너무 춥고, 28도로 하면 너무 더워요.
임대라서 마음대로 바꿀 수도 없어서 속상해요.
日本語訳
うちのエアコンは備え付けなので、すごく古いんです。
27度に設定すると寒すぎて、28度にすると暑すぎます。
賃貸だから勝手に買い替えることもできなくて、モヤモヤします（つらいです）。
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 옵션으로 설치된 거라（備え付けのものなので）
韓国の賃貸（フルオプション物件など）で「最初から備え付けられている家電・家具」のことを 옵션（オプション）と言います。「備え付けのエアコン」は 옵션 에어컨 や 옵션으로 설치된 에어컨 と表現すると、一発で賃貸あるあるのニュアンスが伝わります！ - 27도로 설정하면（27度に設定すると）
「〜度（~도）」＋「設定する（설정하다）」を組み合わせた実用的なフレーズです。 - 속상해요（もどかしいです / モヤモヤします / つらいです）
「自分の思い通りにいかなくて悔しい、もどかしい、心を痛めている」という感情を表す韓国語特有の超頻出表現です。「買い替えたいのに賃貸だから勝手に変えられない！」という歯がゆいストレスを表現するのにぴったりです。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
賃貸って、備え付けの物を勝手に買い換えられないからきついです。エアコンの温度設定がうまくいかないなら、服装で調節するしかないですね！がんばろう！明日は火曜日かぁ～、まだ一週間始まったばかりだった...。学生さんはもう夏休みですね。早くお盆休みこないかな～。
