オンラインで夏用のレギンスパンツを買ったんですよ！巻きスカートの下にはこうと思って…。
そうしたら8月と9月のカレンダーがついてたんですよね！モニターの下に貼り付けて使おうかしら！こういうの嬉しいわ！
Day 58：달력이 들어 있었다！（カレンダーがついてた！）
온라인으로 쇼핑을 했는데 달력이 들어 있었어요.
가끔 엽서를 넣어 주는 곳도 있더라고요.
이런 소소한 배려 덕분에 기분이 좋아지네요!
日本語訳
オンラインでお買い物をしたら、カレンダーが入っていました。
たまにポストカードを入れてくれるお店もありますよね。
こういうちょっとした気遣いがあると、うれしくなりますね。
今回の日記のポイント
- 넣어 주는 곳（入れてくれるお店 / ところ）
「〜を入れてくれる（넣어 주다）」＋「ところ（곳）」の組み合わせです。韓国語では「お店」を直接 가게 と言うだけでなく、このように 곳（場所・ところ） を使って「〜なお店・企業」を表現することが非常によくあります！ - 소소한 배려（ささやかな配慮 / ちょっとした気遣い）
「ささやかな・ちょっとした（소소하다）」＋「配慮・思いやり（배려）」という組み合わせです。「大層なものじゃないけれど、心が温かくなるおまけやサービス」というニュアンスを上品に表現できます！
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
オンラインの買い物って到着が楽しみですよね～。今回のレギパンは2か月くらい悩んで購入しました。
袋の中になんか紙が2枚入っているな～と思ったらカレンダーでした！ポストカードも嬉しいけど、カレンダーは使えるから尚嬉しいです。今月のお買い物はこれで最後だ！あと3日間は節約のためスーパーも行かないぞ！
