皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「故障する」について勉強しましょう。
「壊れる」という単語が多いのですが、物が壊れたときは【고장】を使えば問題ないかと思います。
ぜひ、例文を一読ください。
解説
【고장】
読み：コジャン
発音：ko-jang
意味は、名詞で「故障」となります。
他にも「地元」という意味でもあります。
【고장나다】故障する・壊れる
読み：コジャンナダ
発音：ko-jang-na-da
【고장내다】故障させる・壊す
読み：コジャンネダ
発音：ko-jang-nae-da
商品や、特に電子製品について主に使われる単語です。
類義語
【망가지다】
読み：マンガジダ
※形あるものが壊れる（電化製品 etc）
【부서지다】
読み：プソジダ
※家具が壊れる
【부수다】
読み：プスダ
※造作物や形のある物を壊す
「おもちゃを壊す」など
活用単語
【고장중】故障中
読み：コジャンジュン
【엔진 고장】エンスト
読み：エンジンコジャン
나다 現在形
【고장납니다】故障します（ハムニダ体）
読み：コジャンナムニダ
【고장나요】故障します（ヘヨ体）
読み：コジャンナヨ
【고장나】故障するよ（パンマル）
読み：コジャンナ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【고장났다】故障した
読み：コジャンナッタ
【고장났습니다】故障しました（ハムニダ体）
読み：コジャンナッスムニダ
【고장났어요】故障しました（ヘヨ体）
読み：コジャンナッソヨ
【고장났어】故障したよ（パンマル）
読み：コジャンナッソ
現在完了形
【고장나 있다】故障している
読み：コジャンナ イッタ
【고장나 있습니다】故障しています（ハムニダ体）
読み：コジャンナ イッスムニダ
【고장나 있어요】故障しています（ヘヨ体）
読み：コジャンナ イッソヨ
【고장나 있어】故障しているよ（パンマル）
読み：コジャンナ イッソ
過去完了形
【고장나 있었다】故障していた
読み：コジャンナ イッソッタ
【고장나 있었습니다】故障していました（ハムニダ体）
読み：コジャンナ イッソッスムニダ
【고장나 있었어요】故障していました（ヘヨ体）
読み：コジャンナ イッソッソヨ
【고장나 있었어】故障していたよ（パンマル）
読み：コジャンナ イッソッソ
내다 意志／推量形
【고장내겠다】故障させる
読み：コジャンネゲッタ
【고장내겠습니다】故障させます（ハムニダ体）
読み：コジャンネゲッスムニダ
【고장내겠어요】故障させます（ヘヨ体）
読み：コジャンネゲッソヨ
【고장내겠어】故障させるよ（パンマル）
読み：コジャンネゲッソ
主観的な「～つもり」客観的な「～だろう」というニュアンスです。
仮定形
【고장나면】故障すれば
読み：コジャンナミョン
【고장내면】故障させれば
読み：コジャンネミョン
例文
・오늘 세탁기가 고장났습니다.
読み：オヌル セタッキガ コジャンナッスムニダ
訳：今日、洗濯機が壊れました。
・차가 고장나서 버스로 왔어요.
読み：チャガ コジャンナソ ポスロ ワッソヨ
訳：車が故障してバスで来ました。
あとがき
【고장나다】と【고장내다】を使っていろんな例文を作ってみてください。
機械や物が壊れたとき全般で使えるので、便利な単語です。
ぜひ、ご活用ください。